Surat | Surah Al Fath Arab, Latin dan Terjemahannya

Surah Al Fath Arab, Latin dan Terjemahannya - Surah AL Fath termasuk kedalam golongan surat-surat Madaniyah dan merupakan surat ke 48 dari Al Quran yang terdiri atas 29 ayat. Surat ini diturunkan sesudah Surat Al Jum'ah dan dinamai dengan Al Fath (Kemenangan) yang diambil dari ayat pertama surat ini dari kata Fat-han. Pada sebagian besar dari surat ini menerangkan tentang sesuatu yang berhubungan dengan kemenangan yang dicapai Nabi Muhammad s.a.w. dalam peperangan-peperangannya.

Surah Al Fath

Pokok isi kandungan dalam Surah Al Fath diantaranya ialah tentang keimanan, hukum-hukum, kisah-kisah, dan lainnya seperti berita gembira untuk Nabi Muhammad s.a.w. bahwa beliau bersama orang mukmin akan memasuki kota Mekah dengan kemenangan, sikap orang orang mukmin terhadap mukmin lagi dan terhadap orang kafir, sifat-sifat Nabi Muhammad s.a.w. dan para sahabatnya sudah disebutkan dalam kitab  Taurat dan Injil. Teks bacaan lafadz Surah Al Fath Arab, Latin dan Terjemahannya berikut dibawah ini :

Surah Al Fath

(Kemenangan)

Juz 26

Surat Ke 48 : 29 Ayat

?????? ??????? ???????????? ??????????

Bismillahirrahmaanirrahiim(i)

"Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang"

?????? ????????? ???? ??????? ?????????

Innaa fatahnaa laka fathan mubiinaa(n)

1. "Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata [1393],"

??????????? ???? ??????? ??? ????????? ??? ???????? ????? ????????? ????????? ??????????? ???????? ???????????? ???????? ?????????????

Liyaghfira lakallahu maa taqaddama min dzanbika wa maa ta-akh-khara wa yutimma ni'matahuu 'alaika wa yahdiyaka shiraathan mustaqiimaa(n)

2. "agar Allah memberi ampunan kepadamu terhadap dosamu yang telah lalu dan yg akan datang dan menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan memimpin engkau kepada jalan yg lurus,"

??????????? ??????? ??????? ????????

Wa yanshurakallahu nashran 'aziizaa(n)

tiga. "& agar Allah menolongmu menggunakan pertolongan yang kuat (banyak)."

???? ???????? ??????? ???????????? ??? ??????? ?????????????? ??????????????? ????????? ????? ????????????? ????????? ??????? ????????????? ???????????? ??????? ??????? ???????? ????????

Huwal-ladzii anzalassakiinata fii quluubil mu'miniina liyazdaaduu iimaanan ma'a iimaanihim wa lillahi junuudus-samaawaati wal ardhi wa kaanallahu 'aliiman hakiimaa(n)

4. "Dia-lah yang telah menurunkan ketenangan ke dalam hati orang-orang mukmin supaya keimanan mereka bertambah di samping keimanan mereka (yang telah ada). Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi [1394] dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana,"

??????????? ?????????????? ???????????????? ???????? ??????? ??? ????????? ???????????? ?????????? ?????? ??????????? ???????? ???????????????? ??????? ??????? ????? ??????? ??????? ????????

Liyudkhilal mu'miniina wal mu'minaati jannaatin tajrii min tahtihaal anhaaru khaalidiina fiihaa wa yukaffira 'anhum sayyi-aatihim wa kaana dzaalika 'indallahi fauzan 'azhiimaa(n)

lima. "supaya Dia memasukkan orang-orang mukmin pria dan wanita ke dalam nirwana yg mengalir pada bawahnya sungai-sungai, mereka tak pernah mati di dalamnya dan agar Dia menutupi kesalahan-kesalahan mereka. Dan yg demikian itu adalah keberuntungan yg akbar di sisi Allah,"

??????????? ??????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????? ????????? ????? ?????????? ?????????? ?????????? ?????????? ???????? ??????? ?????????? ???????????? ????????? ?????? ?????????? ?????????? ????????

Wa yu'adz-dzibal munaafiqiina wal munaafiqaati wal musyrikiina wal musyrikaatizh-zhaanniina billahi zhannassau-i 'alaihim daa-iratussau-i wa ghadhiballahu 'alaihim wa la'anahum wa a'adda lahum jahannama wa saa-at mashiiraa(n)

6. "dan agar Dia mengazab orang-orang munafik laki-laki & wanita dan orang-orang musyrik laki-laki dan wanita yg mereka itu berprasangka jelek terhadap Allah. Mereka akan menerima giliran (kebinasaan) yang amat buruk dan Allah memurkai dan mengutuk mereka dan menyediakan bagi mereka neraka Jahannam. Dan (neraka Jahannam) itulah sejahat-dursila tempat pulang."

????????? ??????? ????????????? ???????????? ??????? ??????? ???????? ????????

Wa lillahi junuudus-samaawaati wal ardhi wa kaanallahu 'aziizan hakiimaa(n)

7. "Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi [1395]. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana."

??????? ????????????? ???????? ???????????? ??????????

Innaa arsalnaaka syaahidan wa mubasy-syiran wa nadziiraa(n)

8. "Sesungguhnya Kami mengutus engkau menjadi saksi, pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan,"

?????????????? ????????? ???????????? ?????????????? ??????????????? ?????????????? ???????? ??????????

Litu`minuu billahi wa rasuulihi wa tu'azziruuhu wa tuwaqqiruuhu wa tusabbihuuhu bukratan wa ashiilaa(n)

9. "supaya engkau sekalian beriman pada Allah & Rasul-Nya, menguatkan (kepercayaan )Nya, membesarkan-Nya. Dan bertasbih kepada-Nya pada saat pagi dan petang."

????? ????????? ?????????????? ???????? ???????????? ??????? ???? ??????? ?????? ???????????? ????? ??????? ?????????? ??????? ?????? ?????????? ?????? ???????? ????? ??????? ???????? ??????? ????????????? ??????? ????????

Innal-ladziina yubaayi'uunaka innamaa yubaayi'uunallaha yadullahi fauqa aidiihim fa man nakatsa fa-innamaa yankutsu 'alaa nafsihi, wa man aufa bimaa 'aahada 'alaihullaha fa sayu'tiihi ajran 'azhiimaa(n)

10. "Bahwasanya orang-orang yang berjanji setia kepada kamu sesungguhnya mereka berjanji setia kepada Allah [1396]. Tangan Allah di atas tangan mereka [1397], maka barangsiapa yang melanggar janjinya niscaya akibat ia melanggar janji itu akan menimpa dirinya sendiri dan barangsiapa menepati janjinya kepada Allah maka Allah akan memberinya pahala yang besar."

????????? ???? ??????????????? ???? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????????? ?????? ?????????? ??????????????? ???? ?????? ??? ???????????? ???? ????? ???????? ????? ????? ??????? ???????? ???? ??????? ?????? ?????? ???? ??????? ?????? ????????? ???? ????? ??????? ????? ??????????? ?????????

Sayaquulu lakal mukhallafuuna minal a'raabi syaghalatnaa amwaalunaa wa ahluunaa faastaghfir lanaa yaquuluuna bi-alsinatihim maa laisa fii quluubihim qul faman yamliku lakum minallahi syai-an in araada bikum dharran au araada bikum naf'an bal kaanallahu bimaa ta'maluuna khabiiraa(n)

11. Orang-orang Badwi yg tertinggal (nir turut ke Hudaibiyah) akan mengungkapkan: "Harta dan keluarga kami sudah merintangi kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami"; mereka mengucapkan menggunakan lidahnya apa yang nir terdapat dalam hatinya. Katakanlah : "Maka siapakah (gerangan) yg bisa menghalang-halangi kehendak Allah apabila Dia menghendaki kemudharatan bagimu atau bila Dia menghendaki manfaat bagimu. Sebenarnya Allah Maha Mengetahui apa yg kamu kerjakan.

???? ????????? ??? ???? ????????? ?????????? ???????????????? ??????? ??????????? ??????? ????????? ??????? ??? ??????????? ??????????? ????? ????????? ????????? ???????? ??????

Bal zhanantum an lan yanqalibarrasuulu wal mu'minuuna ilaa ahliihim abadan wa zuyyina dzaalika fii quluubikum wa zhanantum zhannassau-i wa kuntum qauman buuraa(n)

12. "Namun engkau menyangka bahwa Rasul & orang-orang mukmin nir sekali-kali akan pulang pada famili mereka selama-lamanya & syaitan sudah mengakibatkan kamu memandang baik pada hatimu persangkaan itu, dan engkau telah menyangka dengan sangkaan yang jelek dan engkau sebagai kaum yang binasa."

????? ????? ???????? ????????? ???????????? ????????? ??????????? ?????????????? ????????

Wa man lam yu'min billahi wa rasuulihi fa-innaa a'tadnaa lilkaafiriina sa'iiraa(n)

13. "Dan barangsiapa yg nir beriman kepada Allah & Rasul-Nya maka sesungguhnya Kami menyediakan untuk orang-orang yg kafir neraka yg bernyala-nyala."

????????? ?????? ????????????? ???????????? ???????? ????? ???????? ??????????? ??? ????????? ??????? ??????? ???????? ?????????

Wa lillahi mulkus-samaawaati wal ardhi yaghfiru liman yasyaa-u wa yu'adz-dzibu man yasyaa-u wa kaanallahu ghafuuran rahiimaa(n)

14. "Dan hanya kepunyaan Allah-lah kerajaan langit & bumi. Dia menaruh ampun pada siapa yg dikehendaki-Nya dan mengazab siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang."

????????? ??????????????? ????? ???????????? ?????? ????????? ?????????????? ???????? ?????????????? ?????????? ??? ???????????? ??????? ???????? ??? ???? ????????????? ??????????? ????? ??????? ??? ??????? ?????????????? ???? ??????????????? ???? ???????? ??? ??????????? ?????? ????????

Sayaquulul mukhallafuuna idzaaanthalaqtum ilaa maghaanima lita`khudzuuhaa dzaruunaa nattabi'kum yuriiduuna an yubaddiluu kalaamallahi qul lan tattabi'uunaa kadzaalikum qaalallahu min qablu fasayaquuluuna bal tahsuduunanaa bal kaanuu laa yafqahuuna illaa qaliilaa(n)

15. Orang-orang Badwi yang tertinggal itu akan berkata apabila kamu berangkat untuk mengambil barang rampasan [1398]: "Biarkanlah kami, niscaya kami mengikuti kamu"; mereka hendak merobah janji Allah. Katakanlah: "Kamu sekali-kali tidak (boleh) mengikuti kami; demikian Allah telah menetapkan sebelumnya"; mereka akan mengatakan: "Sebenarnya kamu dengki kepada kami." Bahkan mereka tidak mengerti melainkan sedikit sekali.

??? ????????????????? ???? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ??????? ?????? ??????? ???????????????? ???? ???????????? ????? ?????????? ?????????? ??????? ??????? ???????? ????? ????????????? ????? ???????????? ???? ?????? ????????????? ???????? ????????

Qul lilmukhallafiina minal a'raabi satud'auna ilaa qaumin uulii ba'sin syadiidin tuqaatiluunahum au yuslimuuna fa-in tuthii'uu yu'tikumullahu ajran hasanan wa in tatawallau kamaa tawallaitum min qablu yu'adz-dzibkum 'adzaaban aliimaa(n)

16. Katakanlah kepada orang-orang Badwi yg tertinggal: "Kamu akan diajak buat (memerangi) kaum yg memiliki kekuatan yang akbar, kamu akan memerangi mereka atau mereka menyerah (masuk Islam). Maka bila engkau patuhi (ajakan itu) pasti Allah akan memberikan kepadamu pahala yang baik dan jika kamu berpaling sebagaimana kamu sudah berpaling sebelumnya, niscaya Dia akan mengazab engkau dengan azab yg pedih."

??????? ????? ??????????? ?????? ????? ????? ??????????? ?????? ????? ????? ?????????? ??????? ????? ?????? ??????? ???????????? ?????????? ???????? ??????? ??? ????????? ????????????? ????? ????????? ??????????? ???????? ????????

Laisa 'alal a'maa harajun wa laa 'alal a'raji harajun wa laa 'alal mariidhi harajun wa man yuthi'illaha wa rasuulahuu yudkhilhu jannaatin tajrii min tahtihaal anhaaru wa man yatawalla yu'adz-dzibhu 'adzaaban aliimaa(n)

17. "Tiada dosa atas orang-orang yang buta dan atas orang yang pincang dan atas orang yang sakit (bila tidak ikut berperang). Dan barangsiapa yg taat kepada Allah & Rasul-Nya; niscaya Allah akan memasukkannya ke pada surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai dan barang siapa yang berpaling pasti akan diazab-Nya dengan azab yg pedih."

??????? ?????? ??????? ???? ?????????????? ???? ?????????????? ?????? ??????????? ???????? ??? ??? ??????????? ????????? ???????????? ?????????? ????????????? ??????? ????????

Laqad radhiyallahu 'anil mu'miniina idz yubaayi'uunaka tahtasy-syajarati fa'alima maa fii quluubihim fa-anzalassakiinata 'alaihim wa-atsaabahum fathan qariibaa(n)

18. "Sesungguhnya Allah telah ridha terhadap orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu di bawah pohon [1399], maka Allah mengetahui apa yang ada dalam hati mereka lalu menurunkan ketenangan atas mereka dan memberi balasan kepada mereka dengan kemenangan yang dekat (waktunya) [1400]."

??????????? ????????? ??????????????? ??????? ??????? ???????? ????????

Wa maghaanima katsiiratan ya'khudzuunahaa wa kaanallahu 'aziizan hakiimaa(n)

19. "Serta harta rampasan yang poly yang dapat mereka ambil. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana."

?????????? ??????? ????????? ????????? ?????????????? ????????? ?????? ???????? ??????? ???????? ???????? ??????? ??????????? ??????? ???????????????? ?????????????? ???????? ?????????????

Wa 'adakumullahu maghaanima katsiiratan ta'khudzuunahaa fa'ajjala lakum haadzihii wa kaffa aidiyannaasi 'ankum wa litakuuna aayatal(n)-lilmu'miniina wa yahdiyakum shiraathan mustaqiimaa(n)

20. "Allah menjanjikan kepada kamu harta rampasan yang banyak yang dapat kamu ambil, maka disegerakan-Nya harta rampasan ini untukmu [1401] dan Dia menahan tangan manusia dari (membinasakan)mu (agar kamu mensyukuri-Nya) dan agar hal itu menjadi bukti bagi orang-orang mukmin dan agar Dia menunjuki kamu kepada jalan yang lurus."

?????????? ???? ??????????? ????????? ???? ??????? ??????? ?????? ??????? ??????? ?????? ????? ?????? ????????

Wa ukhraa lam taqdiruu 'alaihaa qad ahaathallahu bihaa wa kaanallahu 'alaa kulli syai-in qadiiraa(n)

21. "Dan (telah menjanjikan pula kemenangan-kemenangan) yang lain (atas negeri-negeri) yang kamu belum dapat menguasainya yang sungguh Allah telah menentukan-Nya [1402]. Dan adalah Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu."

?????? ??????????? ????????? ????????? ??????????? ???????????? ????? ??? ????????? ???????? ????? ????????

Wa lau qaatalakumul-ladziina kafaruu lawallawuul adbaara tsumma laa yajiduuna wa liyyan wa laa nashiiraa(n)

22. "Dan sekiranya orang-orang kafir itu memerangi kamu pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah) lalu mereka tiada memperoleh pelindung & nir (juga) penolongdanquot;.

??????? ??????? ??????? ???? ?????? ??? ??????? ????? ?????? ????????? ??????? ??????????

Sunnatallahillatii qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatillahi tabdiilaa(n)

23. "Sebagai suatu sunnatullah [1403] yang telah berlaku sejak dahulu, kamu sekali-kali tiada akan menemukan perubahan bagi sunnatullah itu."

?????? ??????? ????? ???????????? ??????? ?????????????? ??????? ???????? ??????? ???? ?????? ???? ???????????? ??????????? ??????? ??????? ????? ??????????? ????????

Wa huwal-ladzii kaffa aidiyahum 'ankum wa aidiyakum 'anhum bibathni makkata min ba'di an azhfarakum 'alaihim wa kaanallahu bimaa ta'maluuna bashiiraa(n)

24. "Dan Dia-lah yang menahan tangan mereka berdasarkan (membinasakan) engkau dan (menahan) tangan kamu menurut (membinasakan) mereka di tengah kota Mekah setelah Allah memenangkan engkau atas mereka, & merupakan Allah Maha Melihat apa yang engkau kerjakan."

???? ????????? ????????? ???????????? ???? ??????????? ?????????? ??????????? ?????????? ??? ???????? ??????????? ????????? ??????? ???????????? ?????????? ???????????? ????? ????????????? ??? ???????????? ???????????? ???????? ??????????? ???????? ??????? ??????????? ??????? ??? ??????????? ??? ????????? ???? ???????????? ???????????? ????????? ????????? ???????? ???????? ????????

Humul-ladziina kafaruu wa shadduukum 'anil masjidil haraami wal hadya ma'kuufan an yablugha mahillahu wa laulaa rijaalun mu'minuuna wa nisaa-un mu'minaatun lam ta'lamuuhum an tatha-uuhum fatushiibakum minhum ma'arratun bighairi 'ilmin liyudkhilallahu fii rahmatihi man yasyaa-u lau tazayyaluu la'adz-dzabnaal-ladziina kafaruu minhum 'adzaaban aliimaa(n)

25. "Merekalah orang-orang yang kafir yg menghalangi kamu menurut (masuk) Masjidil Haram & menghalangi hewan korban hingga ke tempat (penyembelihan)nya. Dan jika tidaklah lantaran laki-laki yang mukmin & wanita-wanita yang mukmin yang tiada engkau ketahui, bahwa engkau akan membunuh mereka yang menyebabkan engkau ditimpa kesusahan tanpa pengetahuanmu (tentulah Allah nir akan menunda tanganmu dari membinasakan mereka). Supaya Allah memasukkan siapa yang dikehendaki-Nya ke pada rahmat-Nya. Sekiranya mereka tidak bercampur-baur, tentulah Kami akan mengazab orang-orang yag kafir pada antara mereka dengan azab yg pedih."

???? ?????? ????????? ????????? ??? ??????????? ???????????? ????????? ??????????????? ????????? ??????? ???????????? ?????? ?????????? ??????? ?????????????? ?????????????? ???????? ??????????? ??????????? ??????? ????? ???????????? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????

Idz ja'alal-ladziina kafaruu fii quluubihimul hamiyyata hamiyyatal jaahiliyyati fa-anzalallahu sakiinatahu 'alaa rasuulihi wa 'alal mu`miniina wa alzamahum kalimatattaqwa wa kaanuu ahaqqa bihaa wa ahlahaa wa kaanallahu bikulli syai-in 'aliimaa(n)

26. "Ketika orang-orang kafir menanamkan dalam hati mereka kesombongan (yaitu) kesombongan jahiliyah lalu Allah menurunkan ketenangan kepada Rasul-Nya, dan kepada orang-orang mukmin dan Allah mewajibkan kepada mereka kalimat-takwa [1404] dan adalah mereka berhak dengan kalimat takwa itu dan patut memilikinya. Dan adalah Allah Maha Mengetahui segala sesuatu."

??????? ?????? ??????? ????????? ?????????? ??????????? ????????????? ??????????? ?????????? ??? ?????? ??????? ?????????? ???????????? ??????????? ?????????????? ??? ??????????? ???????? ??? ???? ??????????? ???????? ??? ????? ??????? ??????? ????????

Laqad shadaqallahu rasuulahurru'yaa bil haqqi latadkhulunnal masjidal haraama in syaa-allahu aaminiina muhalliqiina ruuusakum wa muqash-shiriina laa takhaafuuna fa'alima maa lam ta'lamuu faja'ala min duuni dzaalika fathan qariibaa(n)

27. "Sesungguhnya Allah akan membuktikan kepada Rasul-Nya, tentang kebenaran mimpinya dengan sebenarnya (yaitu) bahwa sesungguhnya kamu pasti akan memasuki Masjidil Haram, insya Allah dalam keadaan aman, dengan mencukur rambut kepala dan mengguntingnya, sedang kamu tidak merasa takut. Maka Allah mengetahui apa yang tiada kamu ketahui dan Dia memberikan sebelum itu kemenangan yang dekat [1405]."

???? ???????? ???????? ?????????? ??????????? ??????? ???????? ????????????? ????? ???????? ????????? ???????? ????????? ????????

Huwal-ladzii arsala rasuulahuu bil hudaa wa diinil haqqi liyuzhhirahu 'aladdiini kullihi wa kafa billahi syahiidaa(n)

28. "Dia-lah yang mengutus Rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan kepercayaan yg hak supaya dimenangkan-Nya terhadap semua agama. Dan cukuplah Allah sebagai saksi."

?????????? ???????? ???????? ??????????? ???????? ??????????? ????? ??????????? ?????????? ??????????? ?????????? ???????? ???????? ??????????? ??????? ????? ??????? ????????????? ?????????? ??? ?????????? ????? ?????? ??????????? ??????? ?????????? ??? ?????????????? ???????????? ??? ??????????? ???????? ???????? ?????????? ????????????? ????????????? ??????????? ?????? ???????? ???????? ??????????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ??????? ????????? ?????????? ??????????? ????????????? ??????? ??????????? ????????? ?????????

Muhammadun rasuulullahi waal-ladziina ma'ahuu asyiddaa-u 'alal kuffaari ruhamaa-u bainahum taraahum rukka'an sujjadan yabtaghuuna fadhlaa minallahi wa ridhwaanan siimaahum fii wujuuhihim min atsarissujuudi dzaalika matsaluhum fiittauraati wa matsaluhum fii-injiili kazar'in akhraja syathahu faaazarahu faastaghlazha faastawa 'alaa suuqihi yu'jibuzzurraa'a liyaghiizha bihimul kuffaara wa 'adallahul-ladziina aamanuu wa 'amiluush-shaalihaati minhum maghfiratan wa ajran 'azhiimaa(n)

29. "Muhammad itu adalah utusan Allah dan orang-orang yang bersama dengan dia adalah keras terhadap orang-orang kafir, tetapi berkasih sayang sesama mereka. Kamu lihat mereka ruku' dan sujud mencari karunia Allah dan keridhaan-Nya, tanda-tanda mereka tampak pada muka mereka dari bekas sujud [1406]. Demikianlah sifat-sifat mereka dalam Taurat dan sifat-sifat mereka dalam Injil, yaitu seperti tanaman yang mengeluarkan tunasnya maka tunas itu menjadikan tanaman itu kuat lalu menjadi besarlah dia dan tegak lurus di atas pokoknya; tanaman itu menyenangkan hati penanam-penanamnya karena Allah hendak menjengkelkan hati orang-orang kafir (dengan kekuatan orang-orang mukmin). Allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh di antara mereka ampunan dan pahala yang besar."

Penjelasan :

[1393]. Menurut pendapat sebagian ahli Tafsir yang dimaksud dengan kemenangan itu ialah kemenangan penaklukan Mekah, dan ada yang mengatakan penaklukan negeri Rum dan ada pula yang mengatakan Perdamaian Hudaibiyah. Tetapi kebanyakan ahli Tafsir berpendapat bahwa yang dimaksud di sini ialah Perdamaian Hudaibiyah.

[1394]. Yang dimaksud dengan tentara langit dan bumi ialah penolong yang dijadikan Allah untuk orang-orang mukmin seperti malaikat-malaikat, binatang-binatang, angin taufan dan sebagainya,

[1395]. Yang dimaksud dengan tentara langit dan bumi ialah penolong yang dijadikan Allah untuk orang-orang mukmin seperti malaikat-malaikat, binatang-binatang, angin taufan dan sebagainya,

[1396]. Pada bulan Zulkaidah tahun keenam Hijriyyah Nabi Muhammad s.a.w. beserta pengikut-pengikutnya hendak mengunjungi Mekkah untuk melakukan 'umrah dan melihat keluarga-keluarga mereka yang telah lama ditinggalkan. Sesampai di Hudaibiyah beliau berhenti dan mengutus Utsman bin Affan lebih dahulu ke Mekah untuk menyampaikan maksud kedatangan beliau dan kamu muslimin. Mereka menanti-nanti kembalinya Utsman, tetapi tidak juga datang karena Utsman ditahan oleh kaum musyrikin kemudian tersiar lagi kabar bahwa Utsman telah dibunuh. Karena itu Nabi menganjurkan agar kamu muslimin melakukan bai'ah (janji setia) kepada beliau. Merekapun mengadakan janji setia kepada Nabi dan mereka akan memerangi kamu Quraisy bersama Nabi sampai kemenangan tercapai. Perjanjian setia ini telah diridhai Allah sebagaimana tersebut dalam ayat 18 surat ini, karena itu disebut Bai'atur Ridwan. Bai'atur Ridwan ini menggetarkan kaum musyrikin, sehingga mereka melepaskan Utsman dan mengirim utusan untuk mengadakan perjanjian damai dengan kaum muslimin. Perjanjian ini terkenal dengan Shulhul Hudaibiyah.

[1397]. Orang yang berjanji setia biasanya berjabatan tangan. Caranya berjanji setia dengan Rasul ialah meletakkan tangan Rasul di atas tangan orang yang berjanji itu. Jadi maksud tangan Allah di atas mereka ialah untuk menyatakan bahwa berjanji dengan Rasulullah sama dengan berjanji dengan Allah. Jadi seakan-akan Allah di atas tangan orang-orang yang berjanji itu. Hendaklah diperhatikan bahwa Allah Maha Suci dari segala sifat-sifat yang menyerupai makhluknya.

[1398]. Maksudnya: berangkat untuk pergi berperang.

[1399]. Pada bulan Zulkaidah tahun keenam Hijriyyah Nabi Muhammad s.a.w. beserta pengikut-pengikutnya hendak mengunjungi Mekkah untuk melakukan 'umrah dan melihat keluarga-keluarga mereka yang telah lama ditinggalkan. Sesampai di Hudaibiyah beliau berhenti dan mengutus Utsman bin Affan lebih dahulu ke Mekah untuk menyampaikan maksud kedatangan beliau dan kamu muslimin. Mereka menanti-nanti kembalinya Utsman, tetapi tidak juga datang karena Utsman ditahan oleh kaum musyrikin kemudian tersiar lagi kabar bahwa Utsman telah dibunuh. Karena itu Nabi menganjurkan agar kamu muslimin melakukan bai'ah (janji setia) kepada beliau. Merekapun mengadakan janji setia kepada Nabi dan mereka akan memerangi kamu Quraisy bersama Nabi sampai kemenangan tercapai. Perjanjian setia ini telah diridhai Allah sebagaimana tersebut dalam ayat 18 surat ini, karena itu disebutBai'atur Ridwan. Bai'atur Ridwan ini menggetarkan kaum musyrikin, sehingga mereka melepaskan Utsman dan mengirim utusan untuk mengadakan perjanjian damai dengan kaum muslimin. Perjanjian ini terkenal denganShulhul Hudaibiyah.

[1400]. Yang dimaksud dengan kemenangan yang dekat ialah kemenangan kaum muslimin pada perang Khaibar.

[1401]. Maksudnya: Allah menjanjikan harta rampasan yang banyak kepada kaum muslimin, sebagai pendahuluan dari harta rampasan yang banyak yang dikaruniakan-Nya itu, Allah memberikan harta rampasan yang mereka peroleh pada perang Khaibar itu.

[1402]. Maksudnya: Allah telah menjanjikan kepada kaum muslimin untuk menaklukkan negeri-negeri yang lain yang di waktu itu mereka belum dapat menaklukkannya; tetapi negeri-negeri itu telah dipastikan Allah untuk ditaklukkan oleh kaum Muslimin dan dijaga-Nya dari penaklukan-penaklukan orang-orang lain. Janji Allah ini telah terbukti dengan ditaklukkannya negeri-negeri Persia dan Rumawi oleh kaum Muslimin.

[1403]. Sunnatullah yaitu hukum Allah yang telah ditetapkanNya.

[1404]. Kalimat takwa ialah kalimat tauhid dan memurnikan ketaatan kepada Allah.

[1405]. Selang beberapa lama sebelum terjadi Perdamaian Hudaibiyah Nabi Muhammad s.a.w. bermimpi bahwa beliau bersama para sahabatnya memasuki kota Mekah dan Masjidil Haram dalam keadaan sebahagian mereka bercukur rambut dan sebahagian lagi bergunting. Nabi mengatakan bahwa mimpi beliau itu akan terjadi nanti. Kemudian berita ini tersiar di kalangan kaum muslim, orang-orang munafik, orang-orang Yahudi dan Nasrani. Setelah terjadi perdamaian Hudaibiyah dan kaum muslimin waktu itu tidak sampai memasuki Mekah maka orang-orang munafik memperolok-olokkan Nabi dan menyatakan bahwa mimpi Nabi yang dikatakan beliau pasti akan terjadi itu adalah bohong belaka. Maka turunlah ayat ini yang menyatakan bahwa mimpi Nabi itu pasti akan menjadi kenyataan di tahun yang akan datang. Dan sebelum itu dalam waktu yang dekat Nabi akan menaklukkan kota Khaibar. Andaikata pada tahun terjadinya Perdamaian Hudaibiyah itu kaum muslim memasuki kota Mekah, maka dikhawatirkan keselamatan orang-orang yang menyembunyikan imannya yang berada dalam kota Mekah waktu itu.

[1406]. Maksudnya: pada air muka mereka kelihatan keimanan dan kesucian hati mereka.

Video Surah Al Fath Syeikh Mishary Al Afasy

Dalam Surah Al Fath diterangkan tentang kejadian yang berhubungan dengan perdamaian Hudaibiyah dan janji Allah akan kemenagan kaum muslimin dan ditutup dengan diterangkannya sifat-sifat Nabi Muhammad s.a.w. dan para sahabatnya.

Sumber Referensi Terjemahan :

Departemen Agama RI