Surat | Surah Al Hujurat Arab, Latin dan Terjemahannya

Surah Al Hujurat Arab, Latin dan Terjemahannya - Surah Al Hujurat termasuk kedalam surat-surat Madaniyyah dan merupakan surat ke 49 dari Al Quran yang terdiri atas 18 ayat. Surat ini diturunkan sesudah Surah Al Mujaadalih dan dinamai dengan Al Hujuraat (kamar-kamar) yang diambil dari ayat ke 4 surat ini. Pada ayat tersebut mencela para sahabat yang memanggil Nabi Muhammad SAW yang sedang berada di dalam kamar rumahnya bersama isterinya, karena memanggil Nabi dalam keadaan yang seperti demikian itu menunjukan sifat yang kurang hormat kepada beliau serta mengganggu ketentraman Nabi Muhammad s.a.w.

Surah Al Hujurat

Pokok isi kandungan dalam Surah Al Hujurat diantaranya ialah tentang keimanan, hukum-hukum, dan lainnya seperti adab sopan santun berbicara dengan Rasulullah s.a.w., Allah menciptakan manusia dengan bersuku - suku dan berbangsa-bangsa supaya satu sama lain saling mengenal, setiap manusia dihadapan Allah sama yang membedakannya adalah takwa, dan sifat-sifat orang yang benar-benar beriman. Teks bacaan lafadzSurah Al Hujurat Arab, Latin dan Terjemahannya berikut dibawah ini :

Surah Al Hujurat

Al Hujuraat

(Kamar-Kamar)

Juz 26

Surat Ke 49 : 18 Ayat

?????? ??????? ???????????? ??????????

Bismillahirrahmaanirrahiim(i)

"Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang"

???????????? ????????? ?????????? ??? ???????????? ?????? ?????? ??????? ????????????? ??????????? ???????? ????? ??????? ??????? ???????

Yaa ayyuhaal-ladziina aamanuu laa tuqaddimuu baina yadayillahi wa rasuulihi waattaquullaha innallaha samii'un 'aliim(un)

1. "Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mendahului Allah dan Rasulnya [1407] dan bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui."

???????????? ????????? ?????????? ??? ???????????? ????????????? ?????? ?????? ?????????? ????? ??????????? ????? ??????????? ???????? ?????????? ???????? ??? ???????? ????????????? ????????? ??? ???????????

Yaa ayyuhaal-ladziina aamanuu laa tarfa'uu ashwaatakum fauqa shautinnabii-yi wa laa tajharuu lahu bil qauli kajahri ba'dhikum liba'dhin an tahbatha a'maalukum wa-antum laa tasy'uruun(a)

2. "Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu meninggikan suaramu melebihi suara Nabi, dan janganlah kamu berkata kepadanya dengan suara yang keras, sebagaimana kerasnya suara sebagian kamu terhadap sebagian yang lain, supaya tidak hapus (pahala) amalanmu [1408], sedangkan kamu tidak menyadari."

????? ????????? ?????????? ????????????? ????? ??????? ??????? ???????????? ????????? ????????? ??????? ??????????? ????????????? ????? ??????????? ???????? ???????

Innal-ladziina yaghudh-dhuuna ashwaatahum 'inda rasuulillahi uulaa-ikal-ladziina-amtahanallahu quluubahum li-ttaqwa lahum maghfiratun wa ajrun 'azhiim(un)

3. "Sesungguhnya orang yg merendahkan suaranya pada sisi Rasulullah mereka itulah orang-orang yg telah diuji hati mereka oleh Allah untuk bertakwa. Bagi mereka ampunan & pahala yang akbar."

????? ????????? ???????????? ??? ???????? ???????????? ???????????? ??? ???????????

Innal-ladziina yunaaduunaka min wa raa-il hujuraati aktsaruhum laa ya'qiluun(a)

4. "Sesungguhnya orang-orang yg memanggil engkau menurut luar kamar(mu) kebanyakan mereka tidak mengerti."

?????? ????????? ????????? ??????? ???????? ?????????? ??????? ??????? ???????? ????????? ???????????????

Wa lau annahum shabaruu hattaa takhruja ilaihim lakaana khairan lahum wallahu ghafuurun rahiim(un)

5. "Dan kalau sekiranya mereka bersabar hingga kamu keluar menemui mereka sesungguhnya itu lebih baik bagi mereka, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang."

???????????? ????????? ??????????? ??? ?????????? ???????? ???????? ??????????????? ??? ?????????? ???????? ??????????? ????????????? ?????? ??? ?????????? ??????????

Yaa ayyuhaal-ladziina aamanuu in jaa-akum faasiqun binaba-in fatabai-yanuu an tushiibuu qauman bi jahaalatin fatushbihuu 'alaa maa fa'altum naadimiin(a)

6. "Hai orang-orang yang beriman, apabila tiba kepadamu orang fasik membawa suatu liputan, maka periksalah dengan teliti supaya kamu tidak menimpakan suatu musibah kepada suatu kaum tanpa mengetahui keadaannya yg menyebabkan kamu menyesal atas perbuatanmu itu."

????????????? ????? ??????? ??????? ???????? ???? ??????????? ??? ??????? ????? ????????? ??????????? ?????????? ??????? ??????? ?????????? ??????????? ???????????? ??? ??????????? ????????? ?????????? ????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ???? ?????????????

Waa'lamuu anna fiikum rasuulallahi lau yuthii'ukum fii katsiirin minal amri la'anittum wa laakinnallaha habbaba ilaikumu-iimaana wa zayyanahuu fii quluubikum wa karraha ilaikumul kufra wal fusuuqa wal 'ishyaana uulaa-ika humurraasyiduun(a)

7. "Dan ketahuilah olehmu bahwa pada kalanganmu ada Rasulullah. Kalau beliau menuruti kemauanmu pada beberapa urusan benar-benarlah kamu mendapat kesusahan, tetapi Allah membuahkan kamu 'cinta' pada keimanan & membuahkan keimanan itu latif di pada hatimu serta membuahkan engkau benci kepada kekafiran, kefasikan, dan kedurhakaan. Mereka itulah orang-orang yg mengikuti jalan yang lurus,"

??????? ????? ??????? ??????????? ????????? ??????? ???????

Fadhlan minallahi wa ni'matan wallahu 'aliimun hakiim(un)

8. "menjadi karunia dan nikmat dari Allah. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana."

????? ????????????? ???? ?????????????? ???????????? ????????????? ???????????? ?????? ?????? ????????????? ????? ??????????? ???????????? ??????? ??????? ??????? ???????? ??????? ?????? ???????? ????? ???????? ????????????? ??????????? ??????????? ??????????????? ????? ??????? ??????? ??????????????

Wa in thaa-ifataani minal mu'miniinaaqtataluu fa-ashlihuu bainahumaa fa in baghat ihdaahumaa 'alal ukhraa faqaatiluullatii tabghii hattaa tafii-a ilaa amrillahi fa in faa-at fa-ashlihuu bainahumaa bil 'adli wa-aqsithuu innallaha yuhibbul muqsithiin(a)

9. "Dan jikalau terdapat dua golongan dari mereka yg beriman itu berperang hendaklah kamu damaikan antara keduanya! Tapi jika yang satu melanggar perjanjian terhadap yg lain, hendaklah yg melanggar perjanjian itu engkau perangi sampai surut pulang pada perintah Allah. Kalau dia telah surut, damaikanlah antara keduanya berdasarkan keadilan, dan hendaklah kamu berlaku adil; sesungguhnya Allah menyayangi orang-orang yang berlaku adil."

???????? ?????????????? ???????? ????????????? ?????? ????????????? ??????????? ??????? ??????????? ???????????

Innamaal mu'minuuna ikhwatun fa ashlihuu baina akhawaikum waattaquullaha la'allakum turhamuun(a)

10. "Orang-orang beriman itu sesungguhnya bersaudara. Sebab itu damaikanlah (perbaikilah hubungan) antara kedua saudaramu itu dan takutlah terhadap Allah, agar engkau menerima rahmat."

???????????? ????????? ?????????? ??? ???????? ?????? ???? ?????? ??????? ??? ?????????? ??????? ????????? ????? ???????? ???? ????????? ??????? ??? ??????? ??????? ??????????? ????? ???????????? ??????????? ????? ???????????? ??????????????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ???????????? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ?????????????

Yaa ayyuhaal-ladziina aamanuu laa yaskhar qaumun min qaumin 'asaa an yakuunuu khairan minhum wa laa nisaa-un min nisaa-in 'asaa an yakunna khairan minhunna wa laa talmizuu anfusakum wa laa tanaabazuu bil alqaabi bi`saasmul fusuuqu ba'da-iimaani wa man lam yatub fa-uulaa-ika humuzh-zhaalimuun(a)

11. "Hai orang-orang yang beriman, janganlah sekumpulan orang laki-laki merendahkan kumpulan yang lain, boleh jadi yang ditertawakan itu lebih baik dari mereka. Dan jangan pula sekumpulan perempuan merendahkan kumpulan lainnya, boleh jadi yang direndahkan itu lebih baik. Dan janganlah suka mencela dirimu sendiri [1409] dan jangan memanggil dengan gelaran yang mengandung ejekan. Seburuk-buruk panggilan adalah (panggilan) yang buruk sesudah iman [1410] dan barangsiapa yang tidak bertobat, maka mereka itulah orang-orang yang zalim."

???????????? ????????? ?????????? ???????????? ???????? ????? ???????? ????? ?????? ???????? ??????? ?? ??? ???????????? ????? ??????? ?????????? ???????? ????????? ?????????? ??? ???????? ?????? ??????? ??????? ???????????????? ??????????? ???????? ????? ??????? ???????? ????????

Yaa ayyuhaal-ladziina aamanuuujtanibuu katsiiran minazh-zhanni inna ba'dhazh-zhanni itsmun wa laa tajassasuu wa laa yaghtab ba'dhukum ba'dhan, ayuhibbu ahadukum an ya'kula lahma akhiihi maitan fakarihtumuuhu waattaquullaha innallaha tawwaabun rahiim(un)

12. "Hai orang-orang yg beriman, jauhilah kebanyakan purba-sangka (kecurigaan), lantaran sebagian berdasarkan purba-sangka itu dosa. Dan janganlah mencari-cari keburukan orang dan janganlah menggunjingkan satu sama lain. Adakah seorang diantara kamu yang senang memakan daging saudaranya yg telah tewas? Maka tentulah engkau merasa jijik kepadanya. Dan bertakwalah pada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Penerima Taubat lagi Maha Penyayang."

???????????? ???????? ?????? ???????????? ???? ?????? ????????? ??????????????? ???????? ???????????? ???????????????? ????? ???????????? ????? ??????? ????????????? ????? ??????? ??????? ???????

Yaa ayyuhaannaasu innaa khalaqnaakum min dzakarin wa untsaa wa ja'alnaakum syu'uuban wa qabaa-ila lita'aarafuu inna akramakum 'indallahi atqaakum innallaha 'aliimun khabiir(un)

13. "Hai insan, sesungguhnya Kami membentuk engkau menurut seorang pria dan seseorang perempuan dan berakibat engkau berbangsa - bangsa & bersuku-suku agar engkau saling kenal-mengenal. Sesungguhnya orang yg paling mulia diantara kamu disisi Allah artinya orang yg paling taqwa diantara engkau . Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal."

??????? ???????????? ?????????? ??? ????? ??????????? ???????? ????????? ??????????? ???????? ???????? ??????????? ??? ???????????? ????? ?????????? ??????? ???????????? ??? ????????? ????? ????????????? ????????? ????? ??????? ??????? ????????

Qaalatil a'raabu aamannaa qul lam tu'minuu wa laakin quuluu aslamnaa wa lammaa yadkhuli-iimaanu fii quluubikum wa in tuthii'uullaha wa rasuulahu laa yalitkum min a'maalikum syai-an innallaha ghafuurun rahiim(un)

14. Orang-orang Arab Badui itu berkata: "Kami telah beriman." Katakanlah: "Kamu belum beriman, akan tetapi katakanlah 'kami telah tunduk', karena iman itu belum masuk ke pada hatimu; dan bila engkau taat kepada Allah & Rasul-Nya, Dia tidak akan mengurangi sedikitpun pahala amalanmu; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang."

???????? ?????????????? ????????? ?????????? ????????? ???????????? ????? ???? ???????????? ???????????? ??????????????? ????????????? ??? ??????? ???????? ???????????? ???? ?????????????

Innamaal mu`minuunal-ladziina aamanuu billahi wa rasuulihi tsumma lam yartaabuu wa jaahaduu bi amwaalihim wa anfusihim fii sabiilillahi uulaa-ika humush-shaadiquun(a)

15. "Sesungguhnya orang-orang yang beriman itu hanyalah orang-orang yg percaya (beriman) pada Allah & Rasul-Nya, lalu mereka nir ragu-ragu & mereka berjuang (berjihad) dengan harta & jiwa mereka pada jalan Allah. Mereka itulah orang-orang yang sahih."

???? ?????????????? ??????? ??????????? ????????? ???????? ??? ??? ????????????? ????? ??? ?????????? ????????? ??????? ?????? ???????

Qul atu'allimuunallaha bidiinikum wallahu ya'lamu maa fiis-samaawaati wa maa fiil ardhi wallahu bikulli syai-in 'aliim(un)

16. Katakanlah: "Apakah kamu akan memberitahukan kepada Allah mengenai agamamu, padahal Allah mengetahui apa yang pada langit & apa yg pada bumi dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu?"

?????????? ???????? ???? ???????????? ??? ???? ?????????? ??????? ????????????? ???? ??????? ??????? ?????????? ???? ?????????? ???????????? ??? ??????? ??????????

Yamunnuuna 'alaika an aslamuu qul laa tamunnuu 'alayya islaamakum balillahu yamunnu 'alaikum an hadaakum lil iimaani in kuntum shaadiqiin(a)

17. Mereka merasa telah memberi nikmat kepadamu menggunakan keislaman mereka. Katakanlah: "Janganlah kamu merasa telah memberi nikmat kepadaku menggunakan keislamanmu, sebenarnya Allah, Dialah yang melimpahkan nikmat kepadamu dengan menunjuki kamu pada keimanan jika kamu adalah orang-orang yg sahih."

????? ??????? ???????? ?????? ????????????? ???????????? ????????? ???????? ????? ???????????

Innallaha ya'lamu ghaibas-samaawaati wal ardhi wallahu bashiirun bimaa ta'maluun(a)

18. "Sesungguhnya Allah mengetahui apa yg ghaib di langit & bumi. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan."

Penjelasan :

[1407]. Maksudnya orang-orang mukmin tidak boleh menetapkan sesuatu hukum, sebelum ada ketetapan dari Allah dan RasulNya.

[1408]. Meninggikan suara lebih dari suara Nabi atau bicara keras terhadap Nabi adalah suatu perbuatan yang menyakiti Nabi. Karena itu terlarang melakukannya dan menyebabkan hapusnya amal perbuatan.

[1409]. Jangan mencela dirimu sendiri maksudnya ialah mencela antara sesama mukmin karana orang-orang mukmin seperti satu tubuh.

[1410]. Panggilan yang buruk ialah gelar yang tidak disukai oleh orang yang digelari, seperti panggilan kepada orang yang sudah beriman, dengan panggilan seperti: hai fasik, hai kafir dan sebagainya.

Video Surah Al Hujurat Syeikh Mishary Al Afasy

Di dalam Surah Al Hujurat diterangkan tentang akhlak baik yang berhubungan dengan sikap orang mukmin terhadap Allah s.w.t., Nabi Muhammad s.a.w., sikap terhadap saudara mereka seagama, sopan santun dalam pergaulan dan pergaulan antar bangsa.

Sumber Referensi Terjemahan :

Departemen Agama RI