Surat | Surah Az Zumar Arab, Latin dan Terjemahan

Surah Az Zumar Arab, Latin dan Terjemahan - Surah Az Zumar termasuk kedalam golongan surat-surat Makkiyyah dan merupakan surat ke 39 dari Al Quran yang terdiri atas 75 ayat. Surat ini diturunkan sesudah Surah Saba` dan dinamai dengan Az Zumar (rombongan-rombongan) yang diambil dari ayat 71 dan 73 surat ini.

Surah Az Zumar

Pokok isi kandungan pada Surah Az Zumar antara lain artinya mengenai keimanan, kisah-kisah, & lainnya seperti watak orang-orang musyrik dalam keadaan senang dan susah, perumpamaan pada Al Quran dan faedahnya, kedahsyatan hari kiamat, air muka orang musyrik & air muka orang mukmin dalam hari kiamat, janji Allah mengampuni orang-orang yg bersalah jika mereka bertaubat. Teks bacaan lafadzSurah Az Zumar Arab, Latin dan Terjemahan berikut dibawah ini :

Surah Az Zumar

(Rombongan-Rombongan)

Juz 23 - 24

Surat Ke 39 : 75 Ayat

?????? ??????? ???????????? ??????????

Bismillahirrahmaanirrahiim(i)

"Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayangdanquot;

???????? ?????????? ???? ??????? ?????????? ??????????

Tanziilul kitaabi minallahil 'aziizil hakiim(i)

1. "Kitab (Al Quran ini) diturunkan sang Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana."

??????? ??????????? ???????? ?????????? ?????????? ????????? ??????? ????????? ????? ????????

Innaa anzalnaa ilaikal kitaaba bil haqqi faa'budillaha mukhlishan lahuddiin(a)

2. "Sesunguhnya Kami menurunkan kepadamu Kitab (Al Quran) menggunakan (membawa) kebenaran. Maka sembahlah Allah menggunakan memurnikan ketaatan pada-Nya."

????? ??????? ???????? ??????????? ??????????? ??????????? ??? ????????? ???????????? ??? ???????????? ?????? ???????????????? ????? ??????? ????????? ????? ??????? ???????? ?????????? ??? ??? ???? ????? ?????????????? ????? ??????? ??? ??????? ???? ???? ??????? ????????

Alaa lillahiddiinul khaalishu waal-ladziina-attakhadzuu min duunihi auliyaa-a maa na'buduhum illaa liyuqarribuunaa ilallahi zulfaa innallaha yahkumu bainahum fii maa hum fiihi yakhtalifuuna innallaha laa yahdii man huwa kaadzibun kaffaar(un)

3. Ingatlah, hanya kepunyaan Allah-lah agama yang higienis (menurut syirik). Dan orang-orang yang merogoh pelindung selain Allah (menyampaikan): "Kami nir menyembah mereka melainkan supaya mereka mendekatkan kami pada Allah dengan sedekat- dekatnya." Sesungguhnya Allah akan tetapkan pada antara mereka tentang apa yg mereka berselisih padanya. Sesungguhnya Allah nir menunjuki orang-orang yang pendusta & sangat ingkar.

????? ??????? ??????? ??? ????????? ??????? ???????????? ?????? ???????? ??? ????????? ????????????? ???? ??????? ?????????? ???????????

Lau araadallahu an yattakhidza waladan laashthafa mimmaa yakhluqu maa yasyaa-u subhaanahu huwallahul waahidul qahhaar(u)

4. "Kalau sekiranya Allah hendak merogoh anak, tentu Dia akan memilih apa yang dikehendaki-Nya pada antara kreasi-ciptaan yg telah diciptakan-Nya. Maha Suci Allah. Dialah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan."

?????? ????????????? ??????????? ??????????? ????????? ???????? ????? ?????????? ??????????? ?????????? ????? ????????? ????????? ????????? ???????????? ????? ??????? ???????? ?????????? ????? ???? ?????????? ???????????

Khalaqas-samaawaati wal ardha bil haqqi yukau-wirullaila 'alannahaari wa yukawwirunnahaara 'alallaili wa sakh-kharasy-syamsa wal qamara kullun yajrii ajalin musamman alaa huwal 'aziizul ghaffaar(u)

lima. "Dia membangun langit & bumi dengan (tujuan) yg sahih; Dia menutupkan malam atas siang dan menutupkan siang atas malam dan menundukkan surya & bulan, masing-masing berjalan menurut waktu yang dipengaruhi. Ingatlah Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun."

????????? ???? ??????? ????????? ????? ?????? ??????? ????????? ????????? ????? ????? ???????????? ??????????? ?????????? ???????????? ??? ??????? ?????????????? ??????? ????? ?????? ?????? ??? ????????? ???????? ????????? ??????? ????????? ???? ?????????? ???? ??????? ?????? ????? ????????? ???????????

Khalaqakum min nafsin waahidatin tsumma ja'ala minhaa zaujahaa wa anzala lakum minal an'aami tsamaaniyata azwaajin yakhluqukum fii buthuuni ummahaatikum khalqan min ba'pada khalqin fii zhulumaatin tsalaatsin dzaalikumullahu rabbukum lahul mulku laa ilaha ilaa huwa fa-anna tushrafuun(a)

6. "Dia menciptakan kamu dari seorang diri kemudian Dia jadikan daripadanya isterinya dan Dia menurunkan untuk kamu delapan ekor yang berpasangan dari binatang ternak. Dia menjadikan kamu dalam perut ibumu kejadian demi kejadian dalam tiga kegelapan [1306]. Yang (berbuat) demikian itu adalah Allah, Tuhan kamu, Tuhan Yang mempunyai kerajaan. Tidak ada Tuhan selain Dia; maka bagaimana kamu dapat dipalingkan?"

??? ??????????? ??????? ??????? ??????? ???????? ????? ???????? ??????????? ?????????? ????? ??????????? ???????? ??????? ????? ?????? ????????? ?????? ????????? ????? ?????? ???????? ????????????? ?????????????? ????? ??????? ???????????? ???????? ???????? ??????? ??????????

In takfuruu fa-innallaha ghaniyyun 'ankum wa laa yardha li'ibaadihil kufra wa in tasykuruu yardhahu lakum wa laa taziru waaziratun wizra ukhraa tsumma ilaa rabbikum marji'ukum fayunabbi-ukum bimaa kuntum ta'maluuna innahuu 'aliimun bidzaatish-shuduur(i)

7. Jika kamu kafir maka sesungguhnya Allah tidak memerlukan (iman)mu [1307] dan Dia tidak meridhai kekafiran bagi hamba-Nya; dan jika kamu bersyukur, niscaya Dia meridhai bagimu kesyukuranmu itu; dan seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain [1308]. Kemudian kepada Tuhanmulah kembalimu lalu Dia memberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui apa yang tersimpan dalam (dada)mu."

??????? ????? ??????????? ????? ????? ???????? ???????? ???????? ????? ????? ?????????? ???????? ??????? ?????? ??? ????? ?????????? ???????? ??? ?????? ???????? ??????? ????????? ?????????? ??? ??????????? ???? ????????? ?????????? ???????? ??????? ???? ????????? ????????

Wa idzaa massa-insaana dhurrun da'aa rabbahu muniiban ilaihi tsumma idzaa khawwalahuu ni'matan minhu nasiya maa kaana yad'uu ilaihi min qablu wa ja'ala lillahi andaadan liyudhilla 'an sabiilihi qul tamatta' bikufrika qaliilaa innaka min ashhaabinnaar(i)

8. Dan bila insan itu ditimpa kemudharatan, dia memohon (pertolongan) kepada Tuhannya menggunakan balik pada-Nya; lalu jika Tuhan menaruh nikmat-Nya kepadanya lupalah beliau akan kemudharatan yg pernah dia berdoa (kepada Allah) buat (menghilangkannya) sebelum itu, & dia mengada-adakan sekutu-sekutu bagi Allah buat menyesatkan (manusia) berdasarkan jalan-Nya. Katakanlah: "Bersenang-senanglah dengan kekafiranmu itu sementara waktu; sesungguhnya engkau termasuk penghuni neraka."

??????? ???? ??????? ????????? ???????? ???????? ??????????? ???????? ??????????? ??????????? ???????? ????????? ???? ???? ????????? ????????? ??????????? ??????????? ??? ???????????? ???????? ??????????? ????????? ????????????

Amman huwa qaanitun aanaa-allaili saajidan wa qaa-iman yahdzaru-aakhirata wa yarjuu rahmata rabbihi qul hal yastawiil-ladziina ya'lamuuna waal-ladziina laa ya'lamuuna innamaa yatadzakkaru uuluul albaab(i)

9. "(Apakah engkau hai orang musyrik yg lebih beruntung) ataukah orang yang beribadat di ketika-saat malam menggunakan sujud dan berdiri, sedang beliau takut kepada (azab) akhirat & mengharapkan rahmat Tuhannya? Katakanlah: "Adakah sama orang-orang yang mengetahui menggunakan orang-orang yg tidak mengetahui?" Sesungguhnya orang yang berakallah yang bisa mendapat pelajaran."

???? ?????????? ????????? ?????????? ????????? ?????????? ?????????? ??????????? ??? ??????? ?????????? ????????? ???????? ??????? ?????????? ???????? ???????? ????????????? ????????? ???????? ???????

Qul yaa 'ibaadil-ladziina aamanuuuttaquu rabbakum lil-ladziina ahsanuu fii hadzihiddunyaa hasanatun wa ardhullahi waasi'atun innamaa yuwaffash-shaabiruuna ajrahum bighairi hisaab(in)

10. Katakanlah: "Hai hamba-hamba-Ku yg beriman. Bertakwalah pada Tuhanmu." Orang-orang yg berbuat baik di global ini memperoleh kebaikan. Dan bumi Allah itu adalah luas. Sesungguhnya hanya orang-orang yg bersabarlah Yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas.

???? ??????? ???????? ???? ???????? ??????? ????????? ????? ????????

Qul innii umirtu an a'budallaha mukhlishan lahuddiin(a)

11. Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah Allah menggunakan memurnikan ketaatan pada-Nya dalam (menjalankan) kepercayaan ."

?????????? ?????? ??????? ??????? ??????????????

Wa umirtu an akuuna awwalal muslimiin(a)

12. "Dan aku diperintahkan agar sebagai orang yang pertama-tama berserah diri."

???? ??????? ??????? ???? ???????? ?????? ??????? ?????? ???????

Qul innii akhaafu in 'ashaitu rabbii 'adzaaba yaumin 'azhiim(in)

13. Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan siksaan hari yang besar jika saya durhaka pada Tuhanku."

???? ??????? ???????? ????????? ?????? ??????

Qulillaha a'budu mukhlishan lahuu diinii

14. Katakanlah: "Hanya Allah saja Yang aku sembah menggunakan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agamaku."

???????????? ??? ??????? ???? ????????? ???? ????? ????????????? ????????? ?????????? ??????????? ????????????? ?????? ????????????? ????? ??????? ???? ???????????? ??????????

Faa'buduu maa syi-atum min duunihi qul innal khaasiriinal-ladziina khasiruu anfusahum wa ahliihim yaumal qiyaamati alaa dzaalika huwal khusraanul mubiin(u)

15. Maka sembahlah olehmu (hai orang-orang musyrik) apa yang kamu kehendaki selain Dia [1309]. Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang rugi ialah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri dan keluarganya pada hari kiamat." Ingatlah yang demikian itu adalah kerugian yang nyata.

????? ???? ?????????? ?????? ????? ???????? ????? ?????????? ??????? ??????? ????????? ??????? ????? ??????????? ?????????? ???????????

Lahum min fauqihim zhulalun minannaari wa min tahtihim zhulalun dzaalika yukhawwifullahu bihii 'ibaadahu yaa 'ibaadi faattaquun(i)

16. "Bagi mereka lapisan-lapisan menurut barah pada atas mereka & pada bawah merekapun lapisan-lapisan (dari api). Demikianlah Allah mempertakuti hamba-hamba-Nya menggunakan azab itu. Maka bertakwalah pada-Ku hai hamba-hamba-Ku."

??????????? ???????????? ??????????? ??? ???????????? ????????????? ????? ??????? ?????? ???????????? ????????? ???????

Waal-ladziina-ajtanabuuth-thaaghuuta an ya'buduuhaa wa anaabuu ilallahi lahumul busyra fabasy-syir 'ibaad(i)

17. "Dan orang-orang yang menjauhi thaghut (yaitu) tidak menyembah- nya [1310] dan kembali kepada Allah, bagi mereka berita gembira; sebab itu sampaikanlah berita itu kepada hamba- hamba-Ku,"

????????? ????????????? ????????? ?????????????? ????????????? ???????????? ????????? ?????????? ???????? ?????????????? ???? ????????? ????????????

Al-ladziina yastami'uunal qaula fayattabi'uuna ahsanahu uulaa-ikal-ladziina hadaahumullahu wa uulaa-ika hum uuluul albaab(i)

18. "yang mendengarkan perkataan lalu mengikuti apa yang paling baik di antaranya [1311]. Mereka itulah orang-orang yang telah diberi Allah petunjuk dan mereka itulah orang-orang yang mempunyai akal."

???????? ????? ???????? ???????? ?????????? ????????? ??????? ??? ??? ????????

Afaman haqqa 'alaihi kalimatul 'adzaabi afaanta tunqidzu man fiinnaar(i)

19. "Apakah (kamu hendak merobah nasib) orang-orang yg sudah pasti ketentuan azab atasnya? Apakah engkau akan menyelamatkan orang yg berada pada api neraka?"

??????? ????????? ?????????? ????????? ?????? ?????? ???? ????????? ?????? ???????????? ??????? ??? ????????? ????????????? ?????? ??????? ??? ???????? ??????? ???????????

Lakinil-ladziina-attaqau rabbahum lahum ghurafun min fauqihaa ghurafun mabniyyatun tajrii min tahtihaal anhaaru wa'dallahi laa yukhlifullahul mii'aad(a)

20. "Tetapi orang-orang yang bertakwa pada Tuhannya mereka mendapat tempat-tempat yang tinggi, di atasnya dibangun jua tempat-tempat yg tinggi yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Allah telah berjanji dengan sebenar-benarnya. Allah tidak akan memungkiri janji-Nya."

?????? ???? ????? ??????? ??????? ???? ??????????? ?????? ??????????? ?????????? ??? ????????? ????? ???????? ????? ??????? ???????????? ???????????? ????? ??????? ?????????? ?????????? ????? ??????????? ????????? ????? ??? ??????? ?????????? ????????? ????????????

Alam tara annallaha anzala minassamaa-i maa-an fasalakahu yanaabii'a fiil ardhi tsumma yukhriju bihi zar'an mukhtalifan alwaanuhuu tsumma yahiiju fataraahu mushfarran tsumma yaj'aluhuu huthaaman inna fii dzaalika ladzikraa li-uliil albaab(i)

21. "Apakah kamu tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah menurunkan air menurut langit, maka diaturnya sebagai asal-sumber air di bumi lalu ditumbuhkan-Nya dengan air itu tanam-tumbuhan yang beragam warnanya, kemudian sebagai kering lalu engkau melihatnya kekuning-kuningan, lalu dijadikan-Nya musnah berderai-derai. Sesungguhnya dalam yang demikian itu benar-benar masih ada pelajaran bagi orang-orang yg memiliki logika."

??????? ?????? ??????? ????????? ????????????? ?????? ?????? ????? ???? ?????????? ???????? ?????????????? ?????????? ???? ?????? ???????? ???????????? ??? ??????? ????????

Afaman syarahallahu shadrahu lil islaami fahuwa 'alaa nuurin min rabbihi fawailul(n)-lilqaasiyati quluubuhum min dzikrillahi uulaa-ika fii dhalalin mubiin(in)

22. "Maka apakah orang-orang yg dibukakan Allah hatinya untuk (mendapat) kepercayaan Islam kemudian beliau menerima cahaya berdasarkan Tuhannya (sama dengan orang yang membatu hatinya)? Maka kecelakaan yg besarlah bagi mereka yg telah membatu hatinya buat mengingat Allah. Mereka itu pada kesesatan yg konkret."

??????? ??????? ???????? ?????????? ???????? ????????????? ?????????? ??????????? ?????? ??????? ????????? ?????????? ????????? ????? ??????? ??????????? ????????????? ?????? ?????? ???????? ??????? ????? ??????? ??????? ????? ??? ????????? ????? ???????? ??????? ????? ????? ???? ?????

Allahu nazzala ahsanal hadiitsi kitaaban mutasyaabihan matsaaniya taqsya'irru minhu juluudul-ladziina yakhsyauna rabbahum tsumma taliinu juluuduhum wa quluubuhum ilaa dzikrillahi dzaalika hudallahi yahdii bihii man yasyaa-u wa man yudhlilillahu famaa lahuu min haad(in)

23. "Allah telah menurunkan perkataan yang paling baik (yaitu) Al Quran yang serupa (mutu ayat-ayatnya) lagi berulang-ulang  [1312], gemetar karenanya kulit orang-orang yang takut kepada Tuhannya, kemudian menjadi tenang kulit dan hati mereka di waktu mengingat Allah. Itulah petunjuk Allah, dengan kitab itu Dia menunjuki siapa yang dikehendaki-Nya. Dan barangsiapa yang disesatkan Allah, niscaya tak ada baginya seorang pemimpinpun."

??????? ???????? ??????????? ?????? ?????????? ?????? ????????????? ??????? ?????????????? ???????? ??? ??????? ???????????

Afaman yattaqii biwajhihii suu-al 'adzaabi yaumal qiyaamati wa qiila li-zhzhaalimiina dzuuquu maa kuntum taksibuun(a)

24. "Maka apakah orang-orang yang menoleh menggunakan mukanya menghindari azab yg tidak baik dalam hari kiamat (sama menggunakan orang mukmin yang tidak kena azab)? Dan dikatakan kepada orang-orang yg zalim: "Rasakanlah olehmu balasan apa yg sudah engkau kerjakan."

??????? ????????? ??? ?????????? ???????????? ?????????? ???? ?????? ??? ???????????

Kadz-dzabal-ladziina min qablihim fa-ataahumul 'adzaabu min haitsu laa yasy'uruun(a)

25. "Orang-orang yg sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul), maka datanglah pada mereka azab menurut arah yang nir mereka sangka."

????????????? ??????? ????????? ??? ??????????? ??????????? ??????????? ??????????? ????????? ???? ???????? ???????????

Fa-adzaaqahumullahul khizya fiil hayaatiddunyaa wa la'adzaabu-aakhirati akbaru lau kaanuu ya'lamuun(a)

26. "Maka Allah mencicipi kepada mereka kehinaan dalam kehidupan global. Dan sesungguhnya azab pada hari akhirat lebih besar jikalau mereka mengetahui."

???????? ????????? ????????? ??? ?????? ???????????? ??? ????? ?????? ???????????? ??????????????

Wa laqad dharabnaa li-nnaasi fii hadzaal quraani min kulli matsalin la'allahum yatadzakkaruun(a)

27. "Sesungguhnya sudah Kami buatkan bagi insan dalam Al Quran ini setiap macam perumpamaan supaya mereka dapat pelajaran."

?????????? ?????????? ?????? ??? ?????? ???????????? ??????????

Quraanan 'arabiyyan ghaira dzii 'iwajin la'allahum yattaquun(a)

28. "(Ialah) Al Quran dalam bahasa Arab yg tidak ada kebengkokan (pada dalamnya) agar mereka bertakwa."

?????? ??????? ??????? ???????? ????? ?????????? ?????????????? ????????? ??????? ????????? ???? ????????????? ???????? ????????? ???????? ???? ???????????? ??? ???????????

Dharaballahu matsalaa rajulan fiihi syurakaa-u mutasyaakisuuna wa rajulan salaman lirajulin hal yastawiyaani matsalaal hamdu lillahi bal aktsaruhum laa ya'lamuun(a)

29. "Allah menciptakan perumpamaan (yaitu) seorang laki-laki (budak) yg dimiliki oleh beberapa orang yang berserikat yg dalam perselisihan dan seseorang budak yang sebagai milik penuh berdasarkan seseorang pria (saja); Adakah kedua budak itu sama halnya? Segala puji bagi Allah tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui."

??????? ??????? ?????????? ???????????

Innaka mayyitun wa innahum mayyituun(a)

30. "Sesungguhnya kamu akan mati dan sesungguhnya mereka akan mangkat (juga)."

????? ????????? ?????? ???????????? ????? ????????? ?????????????

Tsumma innakum yaumal qiyaamati 'inda rabbikum takhtashimuun(a)

31. "Kemudian sesungguhnya engkau pada hari kiamat akan berbantah-bantah di hadapan Tuhanmu."

?????? ???????? ?????? ?????? ????? ??????? ????????? ??????????? ???? ??????????? ???????? ??? ????????? ??????? ???????????????

Faman azhlamu mimman kadzaba 'alallahi wa kadz-dzaba bish-shidqi idz jaa-ahu alaisa fii jahannama matswal(n)-lilkaafiriin(a)

32. "Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah dan mendustakan kebenaran ketika tiba kepadanya? Bukankah pada neraka Jahannam tersedia tempat tinggal bagi orang-orang yang kafir?"

????????? ?????? ??????????? ????????? ?????? ???????????? ???? ?????????????

Waal-ladzii jaa-a bish-shidqi wa shaddaqa bihii uulaa-ika humul muttaquun(a)

33. "Dan orang yg membawa kebenaran (Muhammad) dan membenarkannya, mereka itulah orang-orang yang bertakwa."

????? ???? ??????????? ????? ?????????? ??????? ???????? ??????????????

Lahum maa yasyaa-uuna 'inda rabbihim dzaalika jazaa-ul muhsiniin(a)

34. "Mereka memperoleh apa yg mereka kehendaki dalam sisi Tuhan mereka. Demikianlah balasan orang-orang yg berbuat baik,"

??????????? ??????? ???????? ???????? ??????? ????????? ?????????????? ????????? ?????????? ??????? ???????? ???????????

Liyukaffirallahu 'anhum aswaal-ladzii 'amiluu wa yajziyahum ajrahum biahsanil-ladzii kaanuu ya'maluun(a)

35. "agar Allah akan menutupi (mengampuni) bagi mereka perbuatan yang paling buruk yg mereka kerjakan dan membalas mereka menggunakan upah yg lebih baik dari apa yang sudah mereka kerjakan."

???????? ??????? ??????? ?????????? ???????????????? ??????????? ??? ????????? ????? ???????? ??????? ????? ????? ???? ?????

Alaisallahu bikaafin 'abdahu wa yukhau-wifuunaka biil-ladziina min duunihi wa man yudhlilillahu famaa lahuu min haad(in)

36. "Bukankah Allah cukup buat melindungi hamba-hamba-Nya. Dan mereka mempertakuti engkau dengan (sembahan-sembahan) yg selain Allah? Dan siapa yang dijerumuskan Allah maka tidak seorangpun pemberi petunjuk baginya."

????? ?????? ??????? ????? ????? ??? ????????? ???????? ??????? ????????? ??? ?????????

Wa man yahdillahu famaa lahuu min mudhillin alaisallahu bi'aziizin dziiintiqaam(in)

37. "Dan barangsiapa yg diberi petunjuk oleh Allah, maka tidak seorangpun yang dapat menyesatkannya. Bukankah Allah Maha Perkasa lagi memiliki (kekuasaan buat) mengazab?"

??????? ??????????? ????? ?????? ????????????? ??????????? ???????????? ???????? ???? ????????????? ???? ????????? ??? ????? ??????? ???? ??????????? ??????? ??????? ???? ????? ?????????? ????????? ???? ?????????? ?????????? ???? ????? ??????????? ???????????? ???? ???????? ???????? ???????? ??????????? ?????????????????

Wa la-in saaltahum man khalaqas-samaawaati wal ardha layaquulunnallahu qul afara-aitum maa tad'uuna min duunillahi in araadaniyallahu bidhurrin hal hunna kaasyifaatu dhurrihii au araadanii birahmatin hal hunna mumsikaatu rahmatihi qul hasbiyallahu 'alaihi yatawakkalul mutawakkiluun(a)

38. Dan benar-benar jika engkau bertanya pada mereka: "Siapakah yg menciptakan langit & bumi?", pasti mereka menjawab: "Allah." Katakanlah: "Maka terangkanlah kepadaku tentang apa yg kamu seru selain Allah, jika Allah hendak mendatangkan kemudharatan kepadaku, apakah berhala-berhalamu itu dapat menghilangkan kemudharatan itu, atau bila Allah hendak memberi rahmat kepadaku, apakah mereka dapat menunda rahmatNya?. Katakanlah: "Cukuplah Allah bagiku." Kepada- Nyalah bertawakkal orang-orang yg berserah diri.

???? ????????? ?????????? ?????? ????????????? ?????? ???????? ???????? ???????????

Qul yaa qaumii'maluu 'alaa makaanatikum innii 'aamilun fasaufa ta'lamuun(a)

39. Katakanlah: "Hai kaumku, bekerjalah sinkron dengan keadaanmu, sesungguhnya saya akan bekerja (jua), maka kelak kamu akan mengetahui,"

??? ????????? ??????? ????????? ????????? ???????? ??????? ????????

Man ya`tiihi 'adzaabun yukhziihi wa yahillu 'alaihi 'adzaabun muqiim(un)

40. "siapa yg akan menerima siksa yg menghinakannya & lagi ditimpa oleh azab yang kekal."

??????? ?????????? ???????? ?????????? ????????? ??????????? ?????? ????????? ?????????????? ????? ????? ?????????? ??????? ?????????? ?????? ????? ????????? ?????????

Innaa anzalnaa 'alaikal kitaaba li-nnaasi bil haqqi famani ihtadaa falinafsihi wa man dhalla fa-innamaa yadhillu 'alaihaa wa maa anta 'alaihim biwakiil(in)

41. "Sesungguhnya Kami menurunkan kepadamu Al Kitab (Al Quran) buat manusia dengan membawa kebenaran; siapa yang menerima petunjuk maka (petunjuk itu) buat dirinya sendiri, & siapa yg sesat maka sesungguhnya dia semata-mata sesat buat (kerugian) dirinya sendiri, & engkau sekali-kali bukanlah orang yang bertanggung jawab terhadap mereka."

??????? ?????????? ?????????? ????? ????????? ????????? ???? ?????? ??? ??????????? ?????????? ??????? ?????? ????????? ????????? ?????????? ???????????? ??????? ?????? ?????????? ????? ??? ??????? ????????? ????????? ??????????????

Allahu yatawaffal anfusa hiina mautihaa waallatii lam tamut fii manaamihaa fayumsikullatii qadhaa 'alaihaal mauta wa yursilul akhra ila ajalin musamman inna fii dzaalika li-aayaatin liqaumin yatafakkaruun(a)

42. "Allah memegang jiwa (orang) ketika matinya dan (memegang) jiwa (orang) yang belum mati di waktu tidurnya; maka Dia tahanlah jiwa (orang) yang telah Dia tetapkan kematiannya dan Dia melepaskan jiwa yang lain sampai waktu yang ditetapkan [1313]. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda- tanda kekuasaan Allah bagi kaum yang berfikir."

???? ??????????? ??? ????? ??????? ??????????? ???? ???????? ???????? ??? ??????????? ???????? ????? ???????????

Amiittakhadzuu min duunillahi syufa'aa-a qul awalau kaanuu laa yamlikuuna syai-an wa laa ya'qiluun(a)

43. Bahkan mereka mengambil pemberi syafa'at selain Allah. Katakanlah: "Dan apakah (engkau mengambilnya pula) meskipun mereka nir memiliki sesuatupun & nir berakal?"

??? ???????? ???????????? ????????? ?????? ?????? ????????????? ???????????? ????? ???????? ???????????

Qul lillahisy-syafaa'atu jamii'an lahuu mulkus-samaawaati wal ardhi tsumma ilaihi turja'uun(a)

44. Katakanlah: "Hanya kepunyaan Allah syafaat itu semuanya. Kepunyaan-Nya kerajaan langit & bumi. Kemudian kepada- Nyalah engkau dikembalikandanquot;

??????? ?????? ??????? ???????? ???????????? ??????? ????????? ??? ??????????? ?????????????? ??????? ?????? ????????? ??? ????????? ????? ???? ???????????????

Wa idzaa dzukirallahu wahdahuusymaazzat quluubul-ladziina laa yu'minuuna bil-aakhirati wa idzaa dzukiral-ladziina min duunihii idzaa hum yastabsyiruun(a)

45. "Dan jika hanya nama Allah saja diklaim, kesallah hati orang-orang yg nir beriman pada kehidupan akhirat; & jika nama sembahan-sembahan selain Allah yang disebut, tiba-tiba mereka bergirang hati."

???? ?????????? ??????? ????????????? ??????????? ??????? ????????? ?????????????? ????? ???????? ?????? ????????? ??? ??? ???????? ????? ?????????????

Qulillahumma faathiras-samaawaati wal ardhi 'aalimal ghaibi wasy-syahaadati anta tahkumu baina 'ibaadika fii maa kaanuu fiihi yakhtalifuun(a)

46. Katakanlah: "Wahai Allah, Pencipta langit & bumi, Yang mengetahui barang ghaib & yang nyata, Engkaulah Yang memutuskan antara hamba-hamba-Mu tentang apa yang selalu mereka memperselisihkannya."

?????? ????? ?????????? ????????? ??? ??? ????????? ???????? ??????????? ??????? ????????????? ????? ??? ?????? ?????????? ?????? ????????????? ??????? ????? ????? ??????? ??? ???? ?????????? ?????????????

Wa lau anna lil-ladziina zhalamuu maa fiil ardhi jamii'an wa mitslahuu ma'ahuu laaftadau bihii min suu-il 'adzaabi yaumal qiyaamati wa badaa lahum minallahi maa lam yakuunuu yahtasibuun(a)

47. "Dan sekiranya orang-orang yang zalim memiliki apa yg ada di bumi semuanya dan (ada juga) sebesar itu besertanya, niscaya mereka akan menebus dirinya dengan itu dari siksa yang tidak baik dalam hari kiamat. Dan jelaslah bagi mereka azab berdasarkan Allah yang belum pernah mereka perkirakan."

??????? ?????? ??????????? ??? ????????? ??????? ????? ???? ???????? ????? ???????????????

Wa badaa lahum sayyi-aatu maa kasabuu wa haaqa bihim maa kaanuu bihii yastahzi-uun(a)

48. "Dan (jelaslah) bagi mereka akibat tidak baik dari apa yang sudah mereka perbuat & mereka diliputi sang pembalasan yang mereka dahulu selalu memperolok-olokkannya."

??????? ????? ??????????? ????? ???????? ????? ????? ???????????? ???????? ??????? ????? ????????? ??????????? ?????? ???????? ???? ???? ???????? ?????????? ???????????? ??? ???????????

Fa idzaa massa-insaana dhurrun da'aanaa tsumma idzaa khawwalnaahu ni'matan minnaa qaala innamaa uutiituhu 'alaa 'ilmin bal hiya fitnatun wa laakinna aktsarahum laa ya'lamuun(a)

49. Maka apabila manusia ditimpa bahaya ia menyeru Kami, lalu apabila Kami berikan kepadanya nikmat dari Kami beliau menyampaikan: "Sesungguhnya aku diberi nikmat itu hanyalah karena kepintaranku." Sebenarnya itu adalah ujian, namun kebanyakan mereka itu nir mengetahui.

???? ???????? ????????? ??? ?????????? ?????? ???????? ??????? ???? ???????? ???????????

Qad qaalahaal-ladziina min qablihim famaa aghnaa 'anhum maa kaanuu yaksibuun(a)

50. "Sungguh orang-orang yang sebelum mereka (jua) sudah menyampaikan itu pula, maka tiadalah berguna bagi mereka apa yang dahulu mereka usahakan."

Surah Az Zumar Ayat 51

????????????? ??????????? ??? ?????????? ??????????? ????????? ???? ???????????? ????????????? ??????????? ??? ????????? ????? ??? ?????????????

Fa-ashaabahum sayyi-aatu maa kasabuu waal-ladziina zhalamuu min haa'ulaa-i sayushiibuhum sayyi-aatu maa kasabuu wa maa hum bimu'jiziin(a)

51. "Maka mereka ditimpa sang dampak tidak baik dari apa yg mereka usahakan. Dan orang-orang yang zalim di antara mereka akan ditimpa dampak tidak baik menurut usahanya dan mereka tidak dapat melepaskan diri."

???? ???? ???????????? ????? ??????? ???????? ????????? ????? ???????? ??????????? ????? ??? ??????? ????????? ????????? ???????????

Awalam ya'lamuu annallaha yabsuthurrizqa liman yasyaa-u wa yaqdiru inna fii dzaalika li-aayaatin liqaumin yu`minuun(a)

52. "Dan tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah melapangkan rezki & menyempitkannya bagi siapa yg dikehendaki-Nya? Sesungguhnya dalam yang demikian itu terdapat pertanda-indikasi kekuasaan Allah bagi kaum yang beriman."

???? ???????????? ????????? ??????????? ??????? ??????????? ??? ??????????? ??? ????????? ???????? ????? ??????? ???????? ?????????? ????????? ???????? ???? ?????????? ??????????

Qul yaa 'ibaadiyal-ladziina asrafuu 'alaa anfusihim laa taqnathuu min rahmatillahi innallaha yaghfirudz-dzunuuba jamii'an innahuu huwal ghafuurur-rahiim(u)

53. Katakanlah: "Hai hamba-hamba-Ku yang malampaui batas terhadap diri mereka sendiri, janganlah kamu berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya Allah mengampuni dosa-dosa [1314] semuanya. Sesungguhnya Dia-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang."

????????????? ?????? ????????? ????????????? ????? ??? ?????? ??? ???????????? ?????????? ????? ??? ??????????

Wa aniibuu ilaa rabbikum wa aslimuu lahuu min qabli an ya'tiyakumul 'adzaabu tsumma laa tunsharuun(a)

54. "Dan kembalilah engkau kepada Tuhanmu, & berserah dirilah kepada-Nya sebelum datang azab kepadamu kemudian kamu nir bisa ditolong (lagi)."

?????????????? ???????? ???? ??????? ????????? ???? ????????? ???? ?????? ??? ???????????? ?????????? ???????? ????????? ??? ???????????

Waattabi'uu ahsana maa unzila ilaikum min rabbikum min qabli an ya'tiyakumul 'adzaabu baghtatan wa antum laa tasy'uruun(a)

55. "Dan ikutilah sebaik-baik apa yang telah diturunkan kepadamu dari Tuhanmu [1315] sebelum datang azab kepadamu dengan tiba-tiba, sedang kamu tidak menyadarinya,"

??? ??????? ?????? ????????????? ?????? ??? ???????? ??? ?????? ??????? ????? ????? ?????? ?????????????

An taquula nafsun yaa hasrataa 'alaa maa farrathtu fii janbillahi wa in kuntu laminass-aakhiriin(a)

56. Supaya jangan terdapat orang yg berkata: "Amat besar penyesalanku atas kelalaianku dalam (menunaikan kewajiban) terhadap Allah, sedang aku sesungguhnya termasuk orang-orang yang memperolok-olokkan (kepercayaan Allah ),"

???? ??????? ???? ????? ??????? ????????? ??????? ???? ?????????????

Au taquula lau annallaha hadaanii lakuntu minal muttaqiin(a)

57. Atau supaya jangan terdapat yg menyampaikan: 'Kalau sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku tentulah saya termasuk orang-orang yang bertakwa'.

???? ??????? ????? ????? ?????????? ???? ????? ??? ??????? ????????? ???? ??????????????

Au taquula hiina taral 'adzaaba lau anna lii karratan fa-akuuna minal muhsiniin(a)

58. "Atau supaya jangan terdapat yang mengungkapkan saat beliau melihat azab 'Kalau sekiranya aku dapat kemnbali (ke global), niscaya aku akan termasuk orang-orang berbuat baik'."

?????? ???? ?????????? ????????? ??????????? ????? ??????????????? ??????? ???? ?????????????

Balaa qad jaa-atka aayaatii fakadz-dzabta bihaa waastakbarta wa kunta minal kaafiriin(a)

59. "(Bukan demikian) sebenarya telah tiba fakta-keterangan-Ku kepadamu kemudian kamu mendustakannya & kamu menyombongkan diri & merupakan engkau termasuk orang-orang yg kafir."

???????? ???????????? ????? ????????? ????????? ????? ??????? ?????????? ????????????? ???????? ??? ????????? ??????? ???????????????????

Wa yaumal qiyaamati taraal-ladziina kadzabuu 'alallahi wujuuhuhum muswaddatun alaisa fii jahannama matswal(n)-lilmutakabbiriin(a)

60. "Dan pada hari kiamat engkau akan melihat orang-orang yang berbuat bohong terhadap Allah, mukanya menjadi hitam. Bukankah pada neraka Jahannam itu ada tempat bagi orang-orang yang menyombongkan diri?"

?????????? ??????? ????????? ?????????? ??????????????? ??? ??????????? ????????? ????? ???? ???????????

Wa yunajjiillahul-ladziina-attaqau bimafaazatihim laa yamassuhumussuwu wa laa hum yahzanuun(a)

61. "Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka, mereka tiada disentuh oleh azab (neraka & tidak juga) mereka berduka cita."

??????? ??????? ????? ??????? ?????? ?????? ????? ?????? ???????

Allahu khaaliqu kulli syai-in wa huwa 'alaa kulli syai-in wakiil(un)

62. "Allah membangun segala sesuatu dan Dia memelihara segala sesuatu."

?????? ?????????? ????????????? ???????????? ??????????? ????????? ??????????? ??????? ???????????? ???? ?????????????

Lahuu maqaaliidus-samaawaati wal ardhi waal-ladziina kafaruu bi-aayaatillahi uula-ika humul khaasiruun(a)

63. "Kepunyaan-Nyalah kunci-kunci (perbendaharaan) langit & bumi. Dan orang-orang yg kafir terhadap ayat-ayat Allah, mereka itulah orang-orang yg merugi."

???? ?????????? ??????? ??????????????? ???????? ???????? ?????????????

Qul afaghairallahi ta`muruunnii a'budu ayyuhaal jaahiluun(a)

64. Katakanlah: "Maka apakah kamu menyuruh aku menyembah selain Allah, hai orang-orang yg tidak berpengetahuan?"

???????? ??????? ???????? ??????? ????????? ??? ???????? ?????? ?????????? ????????????? ???????? ?????????????? ???? ?????????????

Wa laqad uuhiya ilaika wa ilaal-ladziina min qablika la-in asyrakta layahbathanna 'amaluka wa latakuunanna minal khaasiriin(a)

65. Dan sesungguhnya telah diwahyukan kepadamu dan kepada (nabi-nabi) yang sebelummu. "apabila kamu mempersekutukan (Tuhan), niscaya akan hapuslah amalmu dan tentulah engkau termasuk orang-orang yang merugi."

???? ??????? ????????? ????? ????? ?????????????

Balillaha faa'bud wa kun minasy-syaakiriin(a)

66. "Lantaran itu, maka hendaklah Allah saja engkau sembah & hendaklah engkau termasuk orang-orang yang bersyukur."

????? ????????? ??????? ????? ????????? ??????????? ???????? ??????????? ?????? ???????????? ??????????????? ????????????? ????????????? ???????????? ??????????? ?????? ???????????

Wa maa qadaruullaha haqqa qadrihi wal ardhu jamii'an qabdhatuhu yaumal qiyaamati was-samaawaatu mathwii-yaatun biyamiinihi subhaanahuu wa ta'aala 'ammaa yusyrikuun(a)

67. "Dan mereka tidak mengagungkan Allah dengan pengagungan yang semestinya padahal bumi seluruhnya dalam genggaman-Nya pada hari kiamat dan langit digulung dengan tangan kanan-Nya [1316]. Maha Suci Tuhan dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka persekutukan."

???????? ??? ???????? ???????? ??? ??? ????????????? ????? ??? ????????? ?????? ??? ?????? ???????? ????? ?????? ????? ???????? ??????? ???? ??????? ??????????

W anufikha fiish-shuuri fasha'iqa man fiis-samaawaati wa man fiil ardhi illaa man syaa-allahu tsumma nufikha fiihi ukhraa fa-idzaa hum qiyaamun yanzhuruun(a)

68. "Dan ditiuplah sangkakala, maka matilah siapa yg di langit dan di bumi kecuali siapa yg dikehendaki Allah. Kemudian ditiup sangkakala itu sekali lagi maka tiba-datang mereka berdiri menunggu (putusannya masing-masing)."

???????????? ????????? ??????? ???????? ???????? ?????????? ?????????? ???????????????? ??????????????? ???????? ????????? ?????????? ?????? ??? ???????????

Wa-asyraqatil ardhu binuuri rabbihaa wa wudhi'al kitaabu wajii-a binnabiyyiina wasyyuhadaa-i wa qudhiya bainahum bil haqqi wa hum laa yuzhlamuun(a)

69. "Dan terang benderanglah bumi (padang mahsyar) menggunakan cahaya (keadilan) Tuhannya; dan diberikanlah kitab (perhitungan perbuatan masing-masing) & didatangkanlah para nabi dan saksi-saksi dan diberi keputusan pada antara mereka menggunakan adil, sedang mereka nir dirugikan."

??????????? ????? ?????? ???? ???????? ?????? ???????? ????? ???????????

Wa wuffiyat kullu nafsin maa 'amilat wa huwa a'lamu bimaa yaf'aluun(a)

70. "Dan disempurnakan bagi tiap-tiap jiwa (balasan) apa yg telah dikerjakannya dan Dia lebih mengetahui apa yg mereka kerjakan."

??????? ????????? ?????????? ?????? ????????? ???????? ???????? ????? ?????????? ???????? ???????????? ??????? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ?????? ???????? ????????? ?????????? ???????? ????????? ???????????????? ???????? ?????????? ??????? ???????? ?????? ????????? ??????? ???????? ?????????? ????? ?????????????

Wasiiqal-ladziina kafaruu ilaa jahannama zumaran hattaa idzaa jaa-uuhaa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa alam ya`tikum rusulun minkum yatluuna 'alaikum aayaati rabbikum wa yundziruunakum liqaa-a yaumikum haadzaa qaaluuu balaa walaakin haqqat kalimatul 'adzaabi 'alal kaafiriin(a)

71. Orang-orang kafir dibawa ke neraka Jahannam berombong-rombongan. Sehingga jika mereka sampai ke neraka itu dibukakanlah pintu-pintunya & berkatalah kepada mereka penjaga-penjaganya: "Apakah belum pernah tiba kepadamu rasul-rasul pada antaramu yg membacakan kepadamu ayat-ayat Tuhanmu & memperingatkan kepadamu akan rendezvous menggunakan hari ini?" Mereka menjawab: "Benar (sudah datang)." Namun sudah pasti berlaku ketetapan azab terhadap orang-orang yg kafir.

????? ??????????? ????????? ????????? ?????????? ??????? ???????? ??????? ?????????????????

Qiilaadkhuluu abwaaba jahannama khaalidiina fiihaa fabi`sa matswal mutakabbiriin(a)

72. Dikatakan (kepada mereka): "Masukilah pintu-pintu neraka Jahannam itu, sedang kamu kekal di dalamnyadanquot; Maka neraka Jahannam itulah seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang menyombongkan diri."

??????? ????????? ?????????? ????????? ????? ?????????? ???????? ???????? ????? ?????????? ?????????? ???????????? ??????? ?????? ??????????? ??????? ?????????? ???????? ????????????? ??????????

Wa siiqal-ladziina-attaqau rabbahum ilal jannati zumaran hattaa idzaa jaa-uuhaa wa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaa salaamun 'alaikum thibtum faadkhuluuhaa khaalidiin(a)

73. Dan orang-orang yang bertakwa pada Tuhan dibawa ke dalam syurga berombong-rombongan (pula). Sehingga bila mereka sampai ke syurga itu sedang pintu-pintunya sudah terbuka & berkatalah kepada mereka penjaga-penjaganya: "Kesejahteraan (dilimpahkan) atasmu. Berbahagialah kamu! Maka masukilah syurga ini, sedang engkau kekal di dalamnya."

?????????? ????????? ??????? ??????? ????????? ????????? ????????????? ????????? ??????????? ???? ?????????? ?????? ????????? ???????? ?????? ?????????????

Wa qaaluuul hamdu lillahil-ladzii shadaqanaa wa'dahu wa auratsanaal ardha natabau-wau minal jannati haitsu nasyaa-u fani'ma ajrul 'aamiliin(a)

74. Dan mereka mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yg telah memenuhi janji-Nya kepada kami dan telah (memberi) pada kami tempat ini sedang kami (diperkenankan) menempati loka dalam syurga pada mana saja yg kami kehendaki; maka syurga itulah sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal."

??????? ??????????????? ?????????? ???? ?????? ????????? ???????????? ???????? ?????????? ???????? ????????? ??????????? ??????? ????????? ??????? ????? ?????????????

Wa taral malaa-ikata haaffiina min haulil 'arsyi yusabbihuuna bihamdi rabbihim wa qudhiya bainahum bil haqqi waqiilal hamdu lillahi rabbil 'aalamiin(a)

75. Dan kamu (Muhammad) akan melihat malaikat-mmlaikat berlingkar di sekeliling 'Arsy bertasbih sembari memuji Tuhannya; & diberi putusan pada antara hamba-hamba Allah menggunakan adil & diucapkan: "Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam."

Penjelasan :

[1306]. Tiga kegelapan itu ialah kegelapan dalam perut, kegelapan dalam rahim, dan kegelapan dalam selaput yang menutup anak dalam rahim.

[1307]. Maksudnya: manusia beriman atau tidak hal itu tidak merugikan Tuhan sedikitpun.

[1308]. Maksudnya: masing-masing memikul dosanya sendiri- sendiri.

[1309]. Perintah ini bukanlah menurut arti yang sebenarnya, tetapi sebagai pernyataan kemurkaan Allah terhadap kaum musyrikin yang telah berkali-kali diajak kepada Tauhid tetapi mereka selalu ingkar.

[1310]. Thaghut ialah syaitan dan apa saja yang disembah selain Allah s.w.t.

[1311]. Maksudnya ialah mereka yang mendengarkan ajaran-ajaran Al Quran dan ajaran-ajaran yang lain, tetapi yang diikutinya ialah ajaran-ajaran Al Quran karena ia adalah yang paling baik.

[1312]. Maksud berulang-ulang di sini ialah hukum-hukum, pelajaran dan kisah-kisah itu diulang-ulang menyebutnya dalam Al Quran supaya lebih kuat pengaruhnya dan lebih meresap. Sebahagian ahli Tafsir mengatakan bahwa maksudnya itu ialah bahwa ayat-ayat Al Quran itu diulang-ulang membacanya seperti tersebut dalam mukaddimah surat Al Faatihah.

[1313]. Maksudnya: orang-orang yang mati itu rohnya ditahan Allah sehingga tidak dapat kembali kepada tubuhnya; dan orang-orang yang tidak mati hanya tidur saja, rohnya dilepaskan sehingga dapat kembali kepadanya lagi.

[1314]. Dalam hubungan ini lihat surat An Nisa ayat 48.

[1315]. Maksudnya: Al Quran

[1316]. Ayat ini menggambarkan kebesaran dan kekuasaan Allah dan hanya Dialah yang berkuasa pada hari kiamat.

Video Surah Az Zumar

Pelajaran yang dapat diambil dari Surah Az Zumar diatas diantaranya ialah Al Quran adalah petunjuk yang paling sempurna bagi manusia, setiap makhluk akan mati dan di akhirat akan dihisab tentang amalan-amalannya, dan sekalipun manusia itu banyak dosanya dilarang putus asa terhadap rahmat Allah.

Sumber Referensi Terjemahan :

Departemen Agama RI