Surat | Surah Al Jatsiyah Arab, Latin dan Terjemahannya

Surah Al Jatsiyah Arab, Latin dan Terjemahannya - Surah Al Jatsiyah termasuk kedalam golongan surat-surat Makkiyyah dan merupakan surat ke 45 dari Al Quran yang terdiri atas 37 Ayat. Surat ini diturunkan sesudah Surah Ad Dukhaan dan dinamai dengan Al Jaatsiyah (yang berlutut) yang diambil dari ayat 28 surat ini. Pada ayat tersebut diterangkan tentang keadaan manusia pada hari kiamat dan pada hari itu manusia berlutut dihadapan Allah s.w.t., Asy Syari'ah adalah nama lain dari surat ini yang diambil dari ayat ke 18.

Surah Al Jatsiyah

Pokok isi kandungan pada Surat Al Jatsiyah antara lain adalah tentang keimanan, hukum-hukum, kisah-kisah, & lainnya seperti ancaman pada para musyrikin yang mendustakan ayat-ayat Allah, kebatalan kaum Dahriyah (atheisme, sceptisme dan vrij denker), dan keingkaran mereka terhadap hari kiamat. Teks bacaan lafadzSurah Al Jatsiyah Arab, Latin dan Terjemahannya berikut dibawah ini :

Surah Al Jatsiyah

Al Jaatsiyah

(Yang Berlutut)

Juz 25

Surat Ke 45 : 37 Ayat

?????? ??????? ???????????? ??????????

Bismillahirrahmaanirrahiim(i)

"Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayangdanquot;

???

Haa miim

1. "Haa Miim [1381],"

???????? ?????????? ???? ??????? ?????????? ??????????

Tanziilul kitaabi minallahil 'aziizil hakiim(i)

dua." Kitab (ini) diturunkan dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana."

????? ??? ????????????? ??????????? ????????? ????????????????

Inna fiis-samaawaati wal ardhi li-aayaatil(n)-lilmu`miniin(a)

3. "Sesungguhnya pada langit dan bumi sahih-benar terdapat indikasi-indikasi (kekuasaan Allah) buat orang-orang yang beriman."

????? ?????????? ????? ??????? ??? ????????? ???????? ????????? ??????????

Wa fii khalqikum wa maa yabuts-tsu min daabbatin aayaatun liqaumin yuuqinuun(a)

4. "Dan pada penciptakan engkau dan pada hewan-binatang yang melata yg bertebaran (pada muka bumi) masih ada pertanda-tanda (kekuasaan Allah) buat kaum yg meyakini,"

???????????? ???????? ???????????? ?????? ??????? ??????? ???? ??????????? ??? ??????? ????????? ???? ????????? ?????? ????????? ??????????? ?????????? ???????? ????????? ???????????

Waakhtilaafillaili wan nahaari wa maa anzalallahu minassamaa-i min rizqin fa ahyaa bihil ardha ba'da mautihaa wa tashriifir-riyaahi aayaatun liqaumin ya'qiluun(a)

lima. "dan pada pergantian malam & siang & hujan yang diturunkan Allah dari langit kemudian dihidupkan-Nya dengan air hujan itu bumi sehabis matinya; & pada perkisaran angin masih ada indikasi-pertanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang berakal."

?????? ???????? ??????? ?????????? ???????? ??????????? ????????? ???????? ?????? ??????? ????????????? ???????????

Tilka aayaatullahi natluuhaa 'alaika bil haqqi fabiayyi hadiitsin ba'dallahi wa aayaatihii yu'minuun(a)

6. "Itulah ayat-ayat Allah yg Kami membacakannya kepadamu dengan sebenarnya; maka dengan perkataan manakah lagi mereka akan beriman selesainya (kalam) Allah dan warta-liputan-Nya."

?????? ???????? ???????? ???????

Wailun likulli affaakin atsiim(in)

7. "Kecelakaan besarlah bagi tiap-tiap orang yang poly berdusta lagi banyak berdosa,"

???????? ???????? ??????? ???????? ???????? ????? ??????? ????????????? ????? ????? ???????????? ??????????? ????????? ???????

Yasma'u aayaatillahi tutlaa 'alaihi tsumma yushirru mustakbiran ka-an lam yasma'haa fabasy-syirhu bi'adzaabin aliim(in)

8. "beliau mendengar ayat-ayat Allah dibacakan kepadanya lalu beliau permanen menyombongkan diri seakan-akan beliau nir mendengarnya. Maka beri khabar gembiralah dia menggunakan azab yg pedih."

??????? ?????? ???? ??????????? ???????? ??????????? ???????? ???????????? ?????? ??????? ????????

Wa idzaa 'alima min aayaatinaa syai-an attakhadzahaa huzuwan uulaa-ika lahum 'adzaabun muhiin(un)

9. "Dan apabila dia mengetahui barang sedikit tentang ayat-ayat Kami, maka ayat-ayat itu dijadikan olok-olok. Merekalah [1382] yang memperoleh azab yang menghinakan."

???? ???????????? ?????????? ????? ??????? ??????? ???? ????????? ???????? ????? ??? ??????????? ??? ????? ??????? ????????????? ???????? ??????? ???????

Min waraa-ihim jahannamu wa laa yughnii 'anhum maa kasabuu syai-an wa laa maa-attakhadzuu min duunillahi auliyaa-a wa lahum 'adzaabun 'azhiim(un)

10. "Di hadapan mereka neraka Jahannam & tidak akan berguna bagi mereka sedikitpun apa yg telah mereka kerjakan, dan tidak pula berguna apa yang mereka jadikan sebagai sembahan-sembahan (mereka) dari selain Allah. Dan bagi mereka azab yg besar ."

?????? ?????? ??????????? ????????? ??????????? ????????? ?????? ??????? ???? ??????? ???????

Haadzaa hudan waal-ladziina kafaruu biaayaati rabbihim lahum 'adzaabun min rijzin aliim(un)

11. "Ini (Al Quran) merupakan petunjuk. Dan orang-orang yg kafir pada ayat-ayat Tuhannya bagi mereka azab yaitu siksaan yg sangat pedih."

??????? ??????? ??????? ?????? ????????? ?????????? ????????? ????? ??????????? ??????????????? ??? ????????? ????????????? ???????????

Allahul-ladzii sakh-khara lakumul bahra litajriyal fulku fiihi bi-amrihi wa litabtaghuu min fadhlihii wa la'allakum tasykuruun(a)

12. "Allah-lah yang menundukkan samudera untukmu supaya kapal-kapal bisa berlayar padanya menggunakan seizin-Nya dan supaya kamu bisa mencari karunia -Nya & mudah-mudahan kamu bersyukur."

????????? ????? ???? ??? ????????????? ????? ??? ????????? ???????? ???????? ????? ??? ??????? ????????? ????????? ??????????????

Wa sakh-khara lakum maa fiis-samaawaati wa maa fiil ardhi jamii'an minhu inna fii dzaalika li-aayaatin liqaumin yatafakkaruun(a)

13. "Dan Dia telah menundukkan untukmu apa yg pada langit dan apa yg pada bumi semuanya, (menjadi rahmat) daripada-Nya. Sesungguhnya dalam yg demikian itu benar-sahih terdapat indikasi-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang berfikir."

??? ??????????? ?????????? ??????????? ?????????? ??? ????????? ???????? ??????? ?????????? ???????? ????? ???????? ???????????

Qul lil-ladziina aamanuu yaghfiruu lil-ladziina laa yarjuuna ayyaamallahi liyajziya qauman bimaa kaanuu yaksibuun(a)

14. Katakanlah kepada orang-orang yang beriman hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tiada takut hari-hari Allah [1383] karena Dia akan membalas sesuatu kaum terhadap apa yang telah mereka kerjakan."

???? ?????? ???????? ?????????????? ?????? ???????? ???????????? ????? ?????? ????????? ???????????

Man 'amila shaalihan falinafsihi wa man asaa-a fa'alaihaa tsumma ilaa rabbikum turja'uun(a)

15. "Barangsiapa yang mengerjakan amal saleh, maka itu merupakan buat dirinya sendiri, dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan, maka itu akan menimpa dirinya sendiri, kemudian kepada Tuhanmulah engkau dikembalikan."

???????? ?????????? ?????? ????????????? ?????????? ??????????? ?????????????? ?????????????? ????? ????????????? ???????????????? ????? ?????????????

Wa laqad aatainaa banii israa-iilal kitaaba wal hukma wan nubuu-wata wa razaqnaahum minath-thayyibaati wa fadh-dhalnaahum 'alal 'aalamiin(a)

16. "Dan sesungguhnya sudah Kami berikan kepada Bani Israil Al Kitab (Taurat), kekuasaan & kenabian dan Kami berikan kepada mereka rezki-rezki yg baik dan Kami lebihkan mereka atas bangsa-bangsa (dalam masanya)."

??????????????? ?????????? ????? ?????????? ????? ????????????? ?????? ???? ?????? ??? ?????????? ????????? ???????? ??????????? ????? ??????? ??????? ?????????? ?????? ???????????? ?????? ???????? ????? ?????????????

Wa aatainaahum bayyinaatin minal amri famaaakhtalafuu illaa min ba'pada maa jaa-ahumul 'ilmu baghyan bainahum inna rabbaka yaqdhii bainahum yaumal qiyaamati fiimaa kaanuu fiihi yakhtalifuun(a)

17. "Dan Kami berikan kepada mereka keterangan-informasi yang nyata tentang urusan (kepercayaan ); maka mereka tidak berselisih melainkan selesainya tiba kepada mereka pengetahuan lantaran kedengkian yg ada di antara mereka. Sesungguhnya Tuhanmu akan tetapkan antara mereka dalam hari kiamat terhadap apa yang mereka selalu berselisih padanya."

????? ??????????? ?????? ????????? ????? ????????? ????????????? ????? ????????? ?????????? ????????? ??? ???????????

Tsumma ja'alnaaka 'alaa syarii'atin minal amri faattabi'haa wa laa tattabi' ahwaa-al-ladziina laa ya'lamuun(a)

18. "Kemudian Kami jadikan engkau berada pada atas suatu syariat (peraturan) berdasarkan urusan (kepercayaan itu), maka ikutilah syariat itu & janganlah engkau ikuti hawa nafsu orang-orang yg nir mengetahui."

????????? ??? ????????? ????? ???? ??????? ????????? ??????? ????????????? ?????????? ???????????? ??????? ????????? ??????? ?????????????

Innahum lan yughnuu 'anka minallahi syai-an wa innazh-zhaalimiina ba'dhuhum auliyaa-u ba'dhin wallahu walii-yul muttaqiin(a)

19. "Sesungguhnya mereka sekali-kali nir akan bisa menolak berdasarkan kamu sedikitpun dari siksaan Allah. Dan Sesungguhnya orang-orang yg zalim itu sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain, dan Allah adalah pelindung orang-orang yang bertakwa."

?????? ?????????? ????????? ??????? ?????????? ????????? ??????????

Haadzaa bashaa-iru li-nnaasi wa hudan wa rahmatun liqaumin yuuqinuun(a)

20. "Al Quran ini adalah pedoman bagi manusia, petunjuk & rahmat bagi kaum yang meyakini."

???? ?????? ????????? ???????????? ?????????????? ??? ????????????? ??????????? ?????????? ??????????? ????????????? ???????? ???????????? ?????????????? ?????? ??? ???????????

Am hasibal-ladziina-ajtarahuussayyi-aati an naj'alahum kaal-ladziina aamanuu wa 'amiluush-shaalihaati sawaa-an mahyaahum wa mamaatuhum saa-a maa yahkumuun(a)

21. "Apakah orang-orang yang membuat kejahatan itu menyangka bahwa Kami akan membuahkan mereka seperti orang-orang yg beriman & mengerjakan amal saleh, yaitu sama antara kehidupan & kematian mereka? Amat buruklah apa yang mereka sangka itu."

???????? ??????? ????????????? ??????????? ?????????? ???????????? ????? ??????? ????? ???????? ?????? ??? ???????????

Wa khalaqallahus-samaawaati wal ardha bil haqqi wa litujza kullu nafsin bimaa kasabat wa hum laa yuzhlamuun(a)

22. "Dan Allah membangun langit & bumi dengan tujuan yang benar dan agar dibalasi tiap-tiap diri terhadap apa yang dikerjakannya, dan mereka nir akan dirugikan."

???????????? ???? ???????? ?????????? ???????? ??????????? ??????? ?????? ?????? ???????? ?????? ????????? ??????????? ???????? ?????? ????????? ????????? ????? ????????? ???? ?????? ???????? ??????? ????????????

Afara-aita maniittakhadza ilaahahu hawaahu wa adhallahullahu 'alaa 'ilmin wa khatama 'alaa sam'ihii wa qalbihii waja'ala 'alaa basharihii ghisyaawatan faman yahdiihi min ba'dillahi afalaa tadzakkaruun(a)

23. "Maka pernahkah kamu melihat orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya dan Allah membiarkannya berdasarkan ilmu-Nya [1384] dan Allah telah mengunci mati pendengaran dan hatinya dan meletakkan tutupan atas penglihatannya? Maka siapakah yang akan memberinya petunjuk sesudah Allah (membiarkannya sesat). Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?"

?????????? ??? ???? ?????? ?????????? ?????????? ??????? ????????? ????? ???????????? ?????? ?????????? ????? ????? ????????? ???? ??????? ???? ???? ?????? ??????????

Wa qaaluuu maa hiya illaa hayaatunaaddunyaa namuutu wa nahyaa wa maa yuhlikunaa ilaaddahru wa maa lahum bidzaalika min 'ilmin in hum illaa yazhunnuun(a)

24. Dan mereka mengatakan: "Kehidupan ini tidak lain hanyalah kehidupan pada global saja, kita tewas & kita hayati dan tidak ada yg akan membinasakan kita selain masadanquot;, dan mereka sekali-kali tidak memiliki pengetahuan tentang itu, mereka tidak lain hanyalah menganggap-duga saja.

??????? ???????? ?????????? ??????????? ?????????? ???? ????? ??????????? ??????? ??? ???????? ???????? ???????????????? ??? ??????? ??????????

Wa idzaa tutlaa 'alaihim aayaatunaa bayyinaatin maa kaana hujjatahum illaa an qaaluuuu-atuu biaabaa-inaa in kuntum shaadiqiin(a)

25. Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yg kentara, nir terdapat bantahan mereka selain menurut mengungkapkan: "Datangkanlah nenek moyang kami apabila engkau merupakan orang-orang yg benar."

???? ??????? ??????????? ????? ??????????? ????? ???????????? ?????? ?????? ???????????? ??? ?????? ????? ?????????? ???????? ???????? ??? ???????????

Qulillahu yuhyiikum tsumma yumiitukum tsumma yajma'ukum ilaa yaumil qiyaamati laa raiba fiihi wa laakinna aktsarannaasi laa ya'lamuun(a)

26. Katakanlah: "Allah-lah yang menghidupkan kamu kemudian mematikan engkau , sesudah itu mengumpulkan engkau pada hari kiamat yang nir ada keraguan padanya; akan namun kebanyakan manusia nir mengetahui."

????????? ?????? ????????????? ???????????? ???????? ??????? ?????????? ?????????? ???????? ??????????????

Wa lillahi mulkus-samaawaati wal ardhi wa yauma taquumussaa'atu yauma-idzin yakhsarul mubthiluun(a)

27. "Dan hanya kepunyaan Allah kerajaan langit & bumi. Dan pada hari terjadinya kebangkitan, akan rugilah pada hari itu orang-orang yang mengerjakan kebathilan."

???????? ????? ??????? ?????????? ????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ????????? ?????????? ??? ??????? ???????????

Wa taraa kulla ummatin jaatsiyatan kullu ummatin tud'aa ilaa kitaabihaal yauma tujzauna maa kuntum ta'maluun(a)

28. "Dan (pada hari itu) engkau lihat tiap-tiap umat berlutut. Tiap-tiap umat dipanggil buat (melihat) kitab catatan amalnya. Pada hari itu kamu diberi balasan terhadap apa yg telah kamu kerjakan."

?????? ?????????? ??????? ????????? ??????????? ?????? ?????? ??????????? ??? ??????? ???????????

Haadzaa kitaabunaa yanthiqu 'alaikum bil haqqi innaa kunnaa nastansikhu maa kuntum ta'maluun(a)

29. (Allah berfirman): "Inilah kitab (catatan) Kami yang menuturkan terhadapmu dengan benar. Sesungguhnya Kami telah menyuruh mencatat apa yg sudah engkau kerjakan."

???????? ????????? ?????????? ??????????? ????????????? ?????????????? ????????? ??? ???????????? ??????? ???? ????????? ??????????

Fa-ammaal-ladziina aamanuu wa 'amiluush-shaalihaati fayudkhiluhum rabbuhum fii rahmatihi dzaalika huwal fauzul mubiin(u)

30. "Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh maka Tuhan mereka memasukkan mereka ke pada rahmat-Nya (surga ). Itulah keberuntungan yg nyata."

???????? ????????? ?????????? ???????? ?????? ????????? ???????? ?????????? ????????????????? ????????? ??????? ????????????

Wa ammaal-ladziina kafaruu afalam takun aayaatii tutlaa 'alaikum faastakbartum wa kuntum qauman mujrimiin(a)

31. Dan adapun orang-orang yg kafir (pada mereka dikatakan): "Maka apakah belum ada ayat-ayat Ku yg dibacakan kepadamu lalu kamu menyombongkan diri & engkau jadi kaum yang berbuat dosa?"

??????? ????? ????? ?????? ??????? ????? ???????????? ??? ?????? ?????? ??????? ???? ??????? ??? ?????????? ??? ???????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????????????????

Wa idzaa qiila inna wa 'dallahi haqqun wassaa'atu laa raiba fiihaa qultum maa nadrii maassaa'atu in nazhunnu illaa zhannan wa maa nahnu bimustaiqiniin(a)

32. Dan bila dikatakan (kepadamu): "Sesungguhnya janji Allah itu merupakan sahih dan hari berbangkit itu tidak terdapat keraguan padanyadanquot;, niscaya engkau menjawab: "Kami tidak tahu apakah hari kiamat itu, kami sekali-kali nir lain hanyalah menduga-duga saja dan kami sekali-kali nir meyakini(nya)."

??????? ?????? ??????????? ??? ????????? ??????? ????? ???? ???????? ????? ???????????????

Wa badaa lahum sayyi-aatu maa 'amiluu wa haaqa bihim maa kaanuu bihii yastahzi-uun(a)

33. "Dan nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan berdasarkan apa yang mereka kerjakan dan mereka diliputi sang (azab) yg mereka selalu memperolok-olokkannya."

??????? ????????? ??????????? ????? ????????? ???????? ?????????? ?????? ?????????????? ???????? ????? ????? ???? ???????????

Wa qiilal yauma nansaakum kamaa nasiitum liqaa-a yaumikum haadzaa wa ma`waakumunnaaru wa maa lakum min naashiriin(a)

34. Dan dikatakan (pada mereka): "Pada hari ini Kami melupakan kamu sebagaimana engkau telah melupakan rendezvous (menggunakan) harimu ini dan loka kembalimu artinya neraka & engkau sekali-kali tidak memperoleh penolong."

???????? ??????????? ???????????? ???????? ??????? ??????? ????????????? ??????????? ??????????? ??????????? ??? ??????????? ??????? ????? ???? ???????????????

Dzaalikum bi-annakumuut-takhadztum aayaatillahi huzuwan wa gharratkumul hayaatud-dunyaa fal yauma laa yukhrajuuna minhaa wa laa hum yusta'tabuun(a)

35. "Yang demikian itu, karena sesungguhnya engkau berakibat ayat-ayat Allah sebagai olok-olokan & engkau telah ditipu oleh kehidupan global, maka pada hari ini mereka nir dikeluarkan dari neraka & tidak jua mereka diberi kesempatan buat bertaubat."

????????? ????????? ????? ????????????? ??????? ????????? ????? ?????????????

Falillahil hamdu rabbis-samaawaati wa rabbil ardhi rabbil 'aalamiin(a)

36. "Maka bagi Allah-lah segala puji, Tuhan langit & Tuhan bumi, Tuhan semesta alam."

?????? ??????????????? ??? ????????????? ???????????? ?????? ?????????? ??????????

Wa lahul kibriyaa-u fiis-samaawaati wal ardhi wa huwal 'aziizul hakiim(u)

37. "Dan bagi-Nyalah keagungan pada langit dan bumi, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana."

Penjelasan :

[1381]. Ialah huruf-huruf abjad yang terletak pada permulaan sebagian dari surat-surat Al Quran seperti: alif laam miim, alif laam raa, alif laam miim shaad dan sebagainya. Diantara ahli-ahli tafsir ada yang menyerahkan pengertiannya kepada Allah karena dipandang termasuk ayat-ayat mutasyaabihaat, dan ada pula yang menafsirkannya. Golongan yang menafsirkannya ada yang memandangnya sebagai nama surat, dan ada pula yang berpendapat bahwa huruf-huruf abjad itu gunanya untuk menarik perhatian para pendengar supaya memperhatikan Al Quran itu, dan untuk mengisyaratkan bahwa Al Quran itu diturunkan dari Allah dalam bahasa Arab yang tersusun dari huruf-huruf abjad. Kalau mereka tidak percaya bahwa Al Quran diturunkan dari Allah dan hanya buatan Muhammad s.a.w. semata-mata, maka cobalah mereka buat semacam Al Quran itu.

[1382]. Maksudnya: Orang-orang yang banyak berdusta dan berdosa yang tersebut dalam ayat 7 di atas.

[1383]. Yang dimaksud hari-hari Allah ialah hari-hari di waktu Allah menimpakan siksaan-siksaan kepada mereka.

[1384]. Maksudnya Tuhan membiarkan orang itu sesat, karena Allah telah mengetahui bahwa dia tidak menerima petunjuk-petunjuk yang diberikan kepadanya.

Video Surah Al Jatsiyah

Pada Surah Al Jatsiyah diutarakan tentang Al Quaran yang diturunkan Allah, pencipta dan Pengatur semesta Alam. Peristiwa yang terjadi di alam semesta ini dapat dijadikan sebagai bukti adanya Allah, orang yang tidak mempercayai dan mensyukuri nikmat Allah akan mendapat kecelakaan yang besar, segala puji dan keagungan hanya milik Allah semata.

Sumber Referensi Terjemahan :

Departemen Agama RI